1 00:00:31,000 --> 00:00:38,000 [Donner kracht] 2 00:00:39,250 --> 00:00:41,250 [Wind heult] 3 00:00:45,083 --> 00:00:49,875 [Donner geht weiter] 4 00:00:49,958 --> 00:00:52,583 [Wind geht weiter] 5 00:00:56,000 --> 00:00:57,916 [beunruhigende Musik läuft] 6 00:01:02,250 --> 00:01:04,333 [Ansager 1] Es begann als tropische Störung 7 00:01:04,416 --> 00:01:07,541 aber in den letzten 24 Stunden Henry wurde zu einem Hurrikan der Kategorie 2… 8 00:01:07,625 --> 00:01:10,666 [Ansager 2] Ab 11:00 Uhr Beratung des Nationalen… 9 00:01:10,750 --> 00:01:13,750 [Ansager 3] …hat Annieville im Fadenkreuz von Henry. 10 00:01:13,833 --> 00:01:15,750 Es wird erwartet, dass dies ein großes Projekt wird... 11 00:01:15,833 --> 00:01:20,041 [Ansager 4] …eine Kreissäge über Satellit, wie es geradewegs auf unsere Küste zusteuert. 12 00:01:20,125 --> 00:01:23,208 Es zeigt den Sturm Landung in der Nähe von Annieville. 13 00:01:23,291 --> 00:01:26,000 [Ansager 2] Das ist nichts, womit man herumspielen muss. 14 00:01:26,083 --> 00:01:29,083 [Mann] Das ist der Hafenmeister aus dem Wetterturm von Beaufort. 15 00:01:29,166 --> 00:01:30,625 Das National Hurricane Center 16 00:01:30,708 --> 00:01:33,458 Hurrikan ausgelöst und Sturmflutwarnungen für dieses Gebiet. 17 00:01:33,541 --> 00:01:38,041 {\an8}Ich wiederhole, Hurrikan- und Sturmwarnungen wurden für diesen Bereich ausgestellt. 18 00:01:38,125 --> 00:01:41,166 {\an8}Windgeschwindigkeiten von bis zu 150 Knoten, Seegang bis zu 60 Fuß, 19 00:01:41,250 --> 00:01:44,083 {\an8}und eine 15 bis 20 Fuß hohe Sturmflut sind zu erwarten. 20 00:01:44,166 --> 00:01:47,500 {\an8}[Ansager 5] Wetterbedrohungen Steigerung im Laufe des Tages-- 21 00:01:48,625 --> 00:01:50,333 {\an8}[Ansager 6] Rette unseren Planeten! 22 00:01:50,416 --> 00:01:53,708 Es ist das Einzige mit George, Garth und Luke und Kate. 23 00:01:53,791 --> 00:01:57,291 {\an8}-Komm schon! Rette uns. -[Ansager 7] 97,8, WVD… 24 00:01:57,375 --> 00:01:59,583 [Stille] 25 00:01:59,666 --> 00:02:01,833 -[lautes Krächzen] -[kichern] 26 00:02:01,916 --> 00:02:04,791 -[wiehert] -[Donner donnert] 27 00:02:07,250 --> 00:02:12,750 [Außenalarm ertönt] 28 00:02:36,916 --> 00:02:38,541 {\an8}Hey, Ray, wie geht's? 29 00:02:40,541 --> 00:02:45,000 {\an8}Ja, ja, gut. Also, äh, heute, Ich dachte an etwas Gesundes. 30 00:02:45,083 --> 00:02:46,250 {\an8}Wie ein Burger. 31 00:02:47,750 --> 00:02:49,958 {\an8}Ich meine, es gibt immer noch Tomaten, oder? 32 00:02:50,791 --> 00:02:53,666 {\an8}Mm-hmm. Ja, keine Eile. Schicken Sie es einfach rüber, sobald ... 33 00:02:55,500 --> 00:02:56,625 {\an8}Schließung? 34 00:02:57,416 --> 00:02:58,458 {\an8}Jetzt? 35 00:03:00,541 --> 00:03:01,916 Aber… 36 00:03:02,000 --> 00:03:04,291 Ich meine, es ist nur ein bisschen ... 37 00:03:05,916 --> 00:03:06,875 Regen. 38 00:03:10,416 --> 00:03:14,708 {\an8}Die Lebensmittelgeschäfte sind noch geöffnet, oder? Ich schätze, ich könnte einfach... 39 00:03:16,750 --> 00:03:18,875 {\an8}[ferner Wind heult] 40 00:03:18,958 --> 00:03:21,000 {\an8}[Tür klappert] 41 00:03:21,083 --> 00:03:23,041 {\an8}Ja, ich schätze, ich könnte einfach laufen. 42 00:03:25,291 --> 00:03:27,333 {\an8}Ja, alles klar, bleiben Sie in Sicherheit. 43 00:03:27,416 --> 00:03:29,125 {\an8}Mm-hmm. Du auch, tschüss. 44 00:03:32,791 --> 00:03:37,541 {\an8}[beunruhigende Musikwiedergabe] 45 00:03:37,625 --> 00:03:38,791 {\an8}[Donnergrollen] 46 00:03:38,875 --> 00:03:39,958 {\an8}[man] Steig ein. 47 00:03:40,916 --> 00:03:41,750 {\an8}Gut. 48 00:03:41,833 --> 00:03:43,708 {\an8}-[man 1] Muss gehen. -[Mann 2] Alles klar. 49 00:03:43,791 --> 00:03:47,000 {\an8}-[Frau] Ich habe einen halben Tank! -[Sirenenheulen] 50 00:03:48,291 --> 00:03:49,333 [atmet aus] 51 00:03:49,416 --> 00:03:52,750 -[schwer atmend] -[Herzschlag Pfund] 52 00:03:53,958 --> 00:03:55,875 -[Donner kracht] -Whoa! Dakota! 53 00:03:57,458 --> 00:04:00,208 Du solltest nicht hier draußen sein. Es ist nicht sicher. 54 00:04:00,291 --> 00:04:01,291 Ich brauchte Essen. 55 00:04:01,375 --> 00:04:03,708 Ich habe dich ewig nicht gesehen. 56 00:04:03,791 --> 00:04:05,541 Nicht seit dem Tod deiner Mutter. 57 00:04:06,541 --> 00:04:09,083 {\an8}Sehen Sie, sagen sie Wir sollten alle die Stadt verlassen. 58 00:04:09,166 --> 00:04:11,708 [schweres Atmen] 59 00:04:11,791 --> 00:04:14,166 -[stöhnt] -Wir haben Platz im Auto. 60 00:04:15,458 --> 00:04:18,000 [Donnergrollen] 61 00:04:18,083 --> 00:04:19,208 Huh... 62 00:04:19,291 --> 00:04:21,583 {\an8}Mm… [schwer atmend] 63 00:04:24,375 --> 00:04:27,833 {\an8}[zitternd] 64 00:04:28,708 --> 00:04:31,125 [Mann] Woo-hoo! 65 00:04:31,208 --> 00:04:33,916 ["Weißer Blitz" von den Tennessee River Crooks] 66 00:04:34,000 --> 00:04:35,750 [schreit] 67 00:04:35,833 --> 00:04:41,125 Das sieht nach einer 8,5 aus für meinen Mann, Ron Olsen! 68 00:04:41,208 --> 00:04:43,541 [lacht] Ron! 69 00:04:43,625 --> 00:04:46,833 ♪ Nun, das Gummi brennt Auf meinen Hinterreifen… ♪ 70 00:04:47,666 --> 00:04:50,250 -[Dee] Ron! -Ron! 71 00:04:51,833 --> 00:04:53,875 Ron? 72 00:04:54,708 --> 00:04:56,708 Hey, hör auf herumzualbern, Ron. 73 00:04:57,833 --> 00:04:58,750 [Will] Ron! 74 00:04:58,833 --> 00:05:01,791 ♪ Ich muss die Straße entlang weitergehen ♪ 75 00:05:01,875 --> 00:05:04,625 -Gotcha! -[Kinder kichern] 76 00:05:04,708 --> 00:05:07,125 ♪ Der Straßenräuber… ♪ 77 00:05:07,208 --> 00:05:08,916 Es ist die Aqua-Lunge, Baby. 78 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 [Ron kichert] 79 00:05:11,791 --> 00:05:13,291 [Dee] Der Regen lässt nicht nach. 80 00:05:14,125 --> 00:05:15,833 [Ron] Noch drei Tage davon. 81 00:05:16,666 --> 00:05:19,333 -Dann Schule. -Ich möchte nicht darüber nachdenken. 82 00:05:19,416 --> 00:05:21,708 Nun, zumindest werden wir jeden Tag etwas zu essen bekommen. 83 00:05:24,041 --> 00:05:25,708 Okay, Will, du bist dran. 84 00:05:25,791 --> 00:05:28,500 Festhalten. Schneller Alligator-und-Schlangen-Check. 85 00:05:28,583 --> 00:05:30,083 -Sicherheit geht vor. -[Ron] Alles klar. 86 00:05:32,250 --> 00:05:34,916 Uns geht es gut. Bomben weg. 87 00:05:35,000 --> 00:05:36,750 [Hupe hupt] 88 00:05:39,125 --> 00:05:43,000 Was zum Teufel denkst du denn, was du tust? Runter, kleine Bastarde! 89 00:05:45,333 --> 00:05:47,625 Weißt du das nicht? Gibt es Schlangen in diesen Sümpfen? 90 00:05:49,958 --> 00:05:51,625 Dee hat Ausschau gehalten, Mr. Olson. 91 00:05:52,625 --> 00:05:56,500 Auf der Hut. Was wird sie tun? Haben Sie von dort oben Wattmäulchen entdeckt? 92 00:05:56,583 --> 00:06:00,166 Wer glaubst du, holt ab? die verdammte Arztrechnung? 93 00:06:00,250 --> 00:06:01,375 Ich sage dir, wer. 94 00:06:01,458 --> 00:06:04,833 -Billy Olson genau hier. -Als ob du uns jemals zum Arzt bringen würdest. 95 00:06:04,916 --> 00:06:06,500 Was hast du gesagt? 96 00:06:07,291 --> 00:06:09,375 Was hast du gesagt? 97 00:06:10,375 --> 00:06:13,416 Nichts, das stimmt. Bewegt euch sofort in den Truck. 98 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 {\an8}[spannende Musik läuft] 99 00:06:26,083 --> 00:06:28,708 -[Auto entsperrt] -[zuckt zusammen] 100 00:06:31,083 --> 00:06:33,833 [Sirenen heulen] 101 00:06:37,333 --> 00:06:38,500 Alles klar. 102 00:06:40,000 --> 00:06:40,958 Aufleuchten. 103 00:07:01,625 --> 00:07:03,458 -Hey. -[Bob] Lisa, du bist immer noch hier. 104 00:07:03,541 --> 00:07:06,666 Aber nicht lange. Ich dachte, alles würde schließen? 105 00:07:06,750 --> 00:07:11,125 Ja, der Boss wollte, dass ich es tue noch eine Ladung, bevor Feierabend ist. 106 00:07:11,208 --> 00:07:13,625 Ratet mal, wer Überstunden macht? [lacht] 107 00:07:13,708 --> 00:07:15,375 Wo ist Eric? Er ist hinten? 108 00:07:15,458 --> 00:07:18,291 Alles klar, Bob, bis später. Fahren Sie sicher. 109 00:07:18,375 --> 00:07:19,458 Ja, du auch. 110 00:07:21,916 --> 00:07:23,541 [Donner kracht] 111 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 [Reporter] Der Wind ist so stark. 112 00:07:25,583 --> 00:07:30,083 Jetzt werden diese Wellen zum Vorschein kommen vielleicht sechs oder sogar sieben Fuß groß. 113 00:07:30,166 --> 00:07:32,916 [Leute schreien] 114 00:07:33,000 --> 00:07:34,875 Nein, ich habe es noch niemandem erzählt. 115 00:07:34,958 --> 00:07:36,458 [Lisas Mutter] Lisa, Schatz. 116 00:07:36,541 --> 00:07:38,041 Mama, es ist peinlich. 117 00:07:38,125 --> 00:07:40,375 Wie ist es für Sie peinlich? 118 00:07:40,458 --> 00:07:42,458 Der Idiot, der seine schwangere Verlobte verlassen hat 119 00:07:42,541 --> 00:07:45,208 werden, was, ein professioneller Pokerspieler? 120 00:07:45,291 --> 00:07:47,083 Ja. Und ein DJ. 121 00:07:47,166 --> 00:07:50,083 Nachdem er dich gebeten hat umzuziehen tausend Meilen bis zu seiner Stadt? 122 00:07:50,166 --> 00:07:51,541 Weißt du, ich wusste es. 123 00:07:51,625 --> 00:07:55,791 Ich wusste es in dem Moment, als ich es sah auf diesen nichtsnutzigen Hurensohn. 124 00:07:55,875 --> 00:08:00,250 -[grunzt] Können wir einfach nicht über ihn reden? -Schatz, hast du noch einmal darüber nachgedacht? 125 00:08:00,333 --> 00:08:01,875 -Was? -Weißt du, die Geburt. 126 00:08:01,958 --> 00:08:05,583 Als würde man es in der Wanne machen im Wasser, wie deine Schwester es getan hat? 127 00:08:05,666 --> 00:08:07,666 -Mama. -Es wird immer noch in einem Krankenhaus sein. 128 00:08:07,750 --> 00:08:11,625 Ja, ja, in Zimmer 202 in einem großen, bequemen Bett 129 00:08:11,708 --> 00:08:14,833 mit meiner perfekt kuratierten Geburts-Playlist. 130 00:08:14,916 --> 00:08:18,166 Warte, warum hast du die Stadt noch nicht verlassen? 131 00:08:18,250 --> 00:08:20,666 Sie sagten, der Sturm werde wirklich groß. 132 00:08:20,750 --> 00:08:24,750 Sie haben uns heute dazu gebracht, zur Arbeit zu kommen. Es war nicht meine Entscheidung, aber ich gehe jetzt. 133 00:08:24,833 --> 00:08:28,291 Wie machst du das? Sie sagten, sie hätten die Autobahn geschlossen. 134 00:08:29,375 --> 00:08:30,291 Warte, was? 135 00:08:30,375 --> 00:08:32,166 Sie haben gerade die Autobahn gesperrt. 136 00:08:32,250 --> 00:08:34,666 Schatz, du musst auf eine höhere Ebene. 137 00:08:34,750 --> 00:08:37,750 [angespannte Musik spielt] 138 00:08:39,916 --> 00:08:40,958 [Mann] Los, los, los! 139 00:08:41,958 --> 00:08:44,833 [Brian] Dale, wie schlimm ist es da draußen? 140 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 [Dale] Ziemlich schlimm. 141 00:08:46,000 --> 00:08:50,458 Jeder Fisch südlich von Bermuda rast nach Norden, um diesem Sturm zu entkommen. 142 00:08:50,541 --> 00:08:52,000 Muss ein großer sein. 143 00:08:53,208 --> 00:08:55,541 Oh ja, das kommt auch schnell. 144 00:08:55,625 --> 00:08:57,708 [Donnergrollen] 145 00:08:57,791 --> 00:09:00,916 -Hey, hast du alle markiert? -Nicht einmal annähernd. 146 00:09:01,000 --> 00:09:04,250 Zu viele davon scheinen mit dem Sturm hereinzukommen. 147 00:09:04,333 --> 00:09:07,166 -[Brian] Zu viele davon? -Die Bullenhaie. 148 00:09:07,250 --> 00:09:10,166 Mindestens sechs gesichtet bevor ich da raus musste. 149 00:09:10,250 --> 00:09:12,625 Muss wohl Schutz suchen in Süßwassermündungen. 150 00:09:12,708 --> 00:09:14,416 -[Greg] Dr. Edwards? -Greg. 151 00:09:14,500 --> 00:09:16,375 -[Greg] Hey. -Danke für den Hinweis. 152 00:09:16,458 --> 00:09:18,166 -Natürlich. -Wie schlimm ist es? 153 00:09:20,083 --> 00:09:22,458 [spannende Musik läuft] 154 00:09:23,500 --> 00:09:27,916 [Greg] Ja. Wenn sie jemals darüber nachdenken Erstellen einer Kategorie 6, das wäre es. 155 00:09:28,000 --> 00:09:29,458 Es ist ein Monster. 156 00:09:29,541 --> 00:09:31,833 -Wie nennen sie es? -Hurrikan Henry. 157 00:09:31,916 --> 00:09:32,875 [spottet] 158 00:09:32,958 --> 00:09:33,791 Heinrich. 159 00:09:34,708 --> 00:09:35,916 Wie würdest du es nennen? 160 00:09:36,541 --> 00:09:38,833 Äh... Ted Bundy? 161 00:09:39,750 --> 00:09:40,666 Oh. 162 00:09:40,750 --> 00:09:42,875 Ich muss meine Nichte erreichen. 163 00:09:43,916 --> 00:09:45,166 Okay, gute Idee. 164 00:09:45,250 --> 00:09:47,625 [Donner kracht] 165 00:09:47,708 --> 00:09:52,833 [Telefon summt] 166 00:09:59,750 --> 00:10:01,500 -[Dakota] Hey. - Geht es dir gut? 167 00:10:01,583 --> 00:10:03,416 Ja, ich war nur, ähm... 168 00:10:05,208 --> 00:10:06,166 Was ist los? 169 00:10:06,250 --> 00:10:09,666 Ich habe nur angerufen, um sicherzugehen Du hast eine Möglichkeit, die Stadt zu verlassen. 170 00:10:09,750 --> 00:10:11,958 Wenn nicht, könnte ich Sie in Kürze abholen. 171 00:10:12,708 --> 00:10:16,833 -Danke, aber nicht nötig. Ich bleibe. -Sie sagen, es könnte eine Kategorie 5 sein. 172 00:10:16,916 --> 00:10:20,083 Es könnte direkt auf Annieville landen. Was bedeutet 173 00:10:20,166 --> 00:10:21,916 Das Haus könnte über dich einstürzen. 174 00:10:22,000 --> 00:10:24,166 Sie könnten in Ihrem Schlafzimmer schwimmen. 175 00:10:24,250 --> 00:10:26,000 Ich weiß nicht. Klingt irgendwie lustig. 176 00:10:27,041 --> 00:10:28,708 Sehen Sie, Sie haben es selbst gesagt. 177 00:10:29,291 --> 00:10:31,291 „Könnte“ oder „könnte“. 178 00:10:32,541 --> 00:10:35,625 Es ist, was sie immer sagen, und alles wird gut. 179 00:10:35,708 --> 00:10:37,333 Das Haus ist sicher. 180 00:10:38,541 --> 00:10:39,791 Und das bin ich auch. 181 00:10:39,875 --> 00:10:42,291 Schau, ich weiß, dass es dir schlecht geht, Dakota. 182 00:10:42,375 --> 00:10:44,125 Ich vermisse deine Mutter jeden Tag. 183 00:10:44,208 --> 00:10:47,708 Aber sich in diesem Haus zu verstecken geht nicht damit der Schmerz verschwindet. 184 00:10:47,791 --> 00:10:50,125 [Stille] 185 00:10:52,416 --> 00:10:54,041 [lacht] 186 00:10:55,291 --> 00:10:58,958 - Du bist wirklich beschissen, wenn es um Erziehungskram geht. -[Dale lacht] 187 00:10:59,666 --> 00:11:02,166 Was kann ich sagen? Ich bin neu darin. 188 00:11:03,125 --> 00:11:06,041 -[Dale seufzt] -Ja, ich weiß. 189 00:11:06,125 --> 00:11:08,250 Ich werde so schnell wie möglich da sein, okay? 190 00:11:08,333 --> 00:11:10,458 Es dauert nur ein paar Stunden. 191 00:11:11,708 --> 00:11:12,583 Deal? 192 00:11:13,333 --> 00:11:14,500 Handeln. 193 00:11:18,125 --> 00:11:20,416 [seufzt] 194 00:11:20,500 --> 00:11:22,250 [zurückhaltende dramatische Musik spielt] 195 00:11:22,333 --> 00:11:24,583 -[Sirenen heulen] -[Leute schreien] 196 00:11:24,666 --> 00:11:26,958 [Hupe hupt verzweifelt] 197 00:11:34,250 --> 00:11:36,333 [Billy] Hört ihr Kinder mir überhaupt zu? 198 00:11:36,416 --> 00:11:38,666 Ich sage es dir tatsächlich, ich schwöre bei Gott, 199 00:11:38,750 --> 00:11:42,083 Du ziehst wieder irgendetwas von dieser Scheiße durch, Ich schicke dich zurück in eine Pflegefamilie. 200 00:11:42,166 --> 00:11:43,666 [Ansager] Bleiben Sie dran für... 201 00:11:43,750 --> 00:11:47,166 Kleine Scheißer, du weißt es nicht deine Ärsche aus einem Loch im Boden. 202 00:11:47,250 --> 00:11:50,916 [Radiomoderator] Strafverfolgung eine obligatorische Evakuierung angeordnet haben 203 00:11:51,000 --> 00:11:53,375 Anwohner informieren Sie müssen ihre Häuser verlassen 204 00:11:53,458 --> 00:11:56,916 wie die Sturmflut erwartet wird in der nächsten Stunde die Küste erreichen. 205 00:11:57,000 --> 00:11:58,791 Viele Leute heben ab. 206 00:11:58,875 --> 00:12:01,333 -Pause um diese Stunde… -Gehen wir auch raus? 207 00:12:01,416 --> 00:12:05,458 Blödsinn, das sind wir. Es ist nichts anderes als ein bisschen Wetter. 208 00:12:05,541 --> 00:12:09,583 Wind und Regen, und diese Witzbolde werfen einen Baumstamm weg Laufen Sie in ihren Höschen in die Berge. 209 00:12:09,666 --> 00:12:10,875 …größte Bedrohung mit… 210 00:12:10,958 --> 00:12:12,125 [Tuning-Station] 211 00:12:12,208 --> 00:12:15,416 ♪ Wenn es nicht klappert, ist es nicht mein Ding ♪ 212 00:12:15,500 --> 00:12:19,708 ♪ Wenn es nicht hängt Wie der Mitternachtszug♪ 213 00:12:19,791 --> 00:12:22,041 ♪ Oder weinen wie ein Stahl♪ 214 00:12:22,125 --> 00:12:24,875 ♪ Ich beuge meine alten Herzen ♪ 215 00:12:24,958 --> 00:12:28,000 Hör zu! Ich sagte, Brooke gehört deiner Mutter-- 216 00:12:28,083 --> 00:12:31,041 Nimm deinen Finger aus meinem Gesicht! 217 00:12:31,125 --> 00:12:32,708 -[Frau 1] Raus! -[Frau 2] Alle! 218 00:12:32,791 --> 00:12:36,375 -Ich bin nicht verrückt! Du hast mein Gesicht aufgefressen! -Ich muss den Raum verlassen. 219 00:12:36,458 --> 00:12:39,500 -Nein, absolut nicht. -Rufen Sie sofort die Polizei. 220 00:12:40,333 --> 00:12:43,791 [Meteorologe] Sehen Sie sich das Radar an von Hurrikan Henry vor einer Stunde. 221 00:12:43,875 --> 00:12:47,583 Es ist eine Kategorie 2, und dann trifft es zu rekordwarmes Wasser vor der Küste 222 00:12:47,666 --> 00:12:51,041 und boom, es wird zur Kategorie 5. 223 00:12:51,916 --> 00:12:55,250 [Ansager] Zwei Schwimmer wurden angegriffen heute Morgen in Myrtle Beach 224 00:12:55,333 --> 00:12:58,000 nach Aussage der Beobachter handelte es sich um einen großen Hai. 225 00:12:58,083 --> 00:13:01,000 -[Draußen regnet es] -[Hund bellt in der Ferne] 226 00:13:01,083 --> 00:13:04,250 -[Dakotas Vater im Fernsehen] Hol sie dir! -[Dakota als Kind] Ich werde dich kriegen! 227 00:13:04,333 --> 00:13:06,333 [Gelächter] 228 00:13:07,958 --> 00:13:12,750 -[Dakotas Vater] Das ist mein Mädchen. -[Dakotas Mutter] Okay, ich zeige es dir. 229 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 Okay. 230 00:13:15,666 --> 00:13:18,041 Sehen Sie? Es ist stabil. 231 00:13:18,125 --> 00:13:20,458 Viel einfacher zu treffen. 232 00:13:20,541 --> 00:13:22,583 [Dakota als Kind] Noch einmal? 233 00:13:22,666 --> 00:13:24,625 -[Dakotas Mutter] Du versuchst es. -[Dakota] Okay. 234 00:13:24,708 --> 00:13:26,750 [Dakotas Mutter] Du kannst es schaffen. Gut. 235 00:13:26,833 --> 00:13:29,333 - Versuchen Sie es mit Ihrem Vater. -[Dakotas Vater kichert] 236 00:13:30,291 --> 00:13:32,083 [Dakotas Vater] Oh, Junge. Au! 237 00:13:32,166 --> 00:13:34,250 -Volltreffer! -Ja! 238 00:13:34,333 --> 00:13:37,458 -[Dakotas Vater lacht] -[Dakotas Mutter] Du hast ihn. 239 00:13:37,541 --> 00:13:38,958 Du bist großartig. 240 00:13:52,000 --> 00:13:55,666 [beunruhigende Musik läuft] 241 00:14:01,583 --> 00:14:03,416 Was ist, wenn die Fenster kaputt gehen? 242 00:14:03,500 --> 00:14:05,416 Verstärktes Glas, klar? 243 00:14:05,500 --> 00:14:08,416 Ich habe die bösen Jungs selbst installiert. 244 00:14:08,500 --> 00:14:11,666 Das, die wasserdichte Verkabelung, und ein Generator. 245 00:14:12,333 --> 00:14:14,375 Also hör auf, dir verdammte Sorgen zu machen. 246 00:14:19,375 --> 00:14:20,750 Es kommt da draußen! 247 00:14:20,833 --> 00:14:24,833 Ich habe diese kleinen Bastarde erwischt Oben am Bach und voller verdammter Schlangen. 248 00:14:24,916 --> 00:14:28,208 Schwöre bei Gott, das haben sie nicht der Sinn, mit dem sie geboren wurden. 249 00:14:28,291 --> 00:14:29,875 Ich weiß nicht, warum ich mir die Mühe mache. 250 00:14:29,958 --> 00:14:32,791 Oh, muss ich dich daran erinnern, Baby, oder? Hä? 251 00:14:32,875 --> 00:14:35,291 Onkel Sam, er zahlt ab und zu aus. 252 00:14:35,375 --> 00:14:36,375 Ja. 253 00:14:36,458 --> 00:14:37,458 [Dee] Wir haben Hunger. 254 00:14:37,541 --> 00:14:39,833 -[Rachel] Verdammt! -Woher kommst du? 255 00:14:41,291 --> 00:14:43,125 Sind das Steaks? 256 00:14:44,750 --> 00:14:46,541 Es geht dich verdammt noch mal nichts an! 257 00:14:48,875 --> 00:14:49,916 [Rachel] Hier. 258 00:14:51,416 --> 00:14:53,708 So wie Mama es früher gemacht hat. 259 00:14:54,291 --> 00:14:57,833 [Billy] Hey, du weißt es verdammt gut dass dieser Keller tabu ist. 260 00:14:58,416 --> 00:15:00,166 -Rechts. - Beweg deinen Arsch da hoch. 261 00:15:02,416 --> 00:15:05,333 [lauter Donnerschlag] 262 00:15:08,166 --> 00:15:11,750 Dr. Edwards! Stört es dich? Wenn wir kurz mit Ihnen sprechen? 263 00:15:13,166 --> 00:15:16,958 Entschuldigung, nur ... Irgendein Kommentar zum Hai-Vorfall heute Morgen? 264 00:15:17,541 --> 00:15:18,375 Welcher Vorfall? 265 00:15:19,375 --> 00:15:22,958 [Reporter] Ein Paar in Myrtle Beach wurde von einem Weißen Hai angegriffen. 266 00:15:23,041 --> 00:15:26,791 Augenzeugen haben das Ganze gesehen hat vor Ort mindestens zwei Haie gesichtet. 267 00:15:26,875 --> 00:15:28,750 Weiße Haie jagen nicht in Rudeln. 268 00:15:28,833 --> 00:15:31,208 Was du beschreibst hört sich an wie Bullenhaie. 269 00:15:31,291 --> 00:15:35,375 [Reporter] Bullenhaie, ja. Die Hyänen des Ozeans. 270 00:15:35,458 --> 00:15:37,750 Gedeiht in Salz- und Süßwasser 271 00:15:37,833 --> 00:15:40,458 hat einen 12-mal stärkeren Biss wie die meisten Haie 272 00:15:40,541 --> 00:15:43,208 und frisst alles, was ihnen begegnet. 273 00:15:43,291 --> 00:15:46,041 Nicht unbedingt korrekt und stark übertrieben. 274 00:15:46,125 --> 00:15:47,458 Vielen Dank. 275 00:15:47,541 --> 00:15:48,666 -Also... -Komm schon. 276 00:15:48,750 --> 00:15:52,625 Die Gefahr von Hai-Angriffen steigt, so der Experte. 277 00:15:57,208 --> 00:16:00,041 [Wind heult] 278 00:16:01,416 --> 00:16:02,625 Hallo? 279 00:16:04,041 --> 00:16:05,750 Ist hier jemand? 280 00:16:06,625 --> 00:16:07,791 Hallo? 281 00:16:07,875 --> 00:16:09,833 Scheiße! Scheiße. 282 00:16:09,916 --> 00:16:10,833 [ausatmend] 283 00:16:10,916 --> 00:16:13,708 -Okay. -[Telefon klingelt] 284 00:16:15,250 --> 00:16:16,750 -Hey. -[Lisas Mutter] Schatz? 285 00:16:16,833 --> 00:16:19,208 Schatz, ha-- hast du einen Plan? 286 00:16:19,291 --> 00:16:21,208 Verlassen Sie die Stadt? 287 00:16:21,291 --> 00:16:22,750 Mama, es wird langsam gruselig. 288 00:16:22,833 --> 00:16:24,250 Ich mache mir wirklich Sorgen-- 289 00:16:24,333 --> 00:16:26,083 [Piepen] 290 00:16:26,166 --> 00:16:27,000 Mama? 291 00:16:27,833 --> 00:16:30,708 [stöhnt vor Schmerz, zittert] 292 00:16:32,416 --> 00:16:33,875 [atmet aus] 293 00:16:35,041 --> 00:16:36,333 Atme. 294 00:16:36,416 --> 00:16:38,208 [atmet ein] 295 00:16:38,291 --> 00:16:39,875 Atme einfach. 296 00:16:41,916 --> 00:16:45,458 {\an8}["Clair de Lune" von Claude Debussy wird am Telefon abgespielt] 297 00:16:45,541 --> 00:16:46,791 Scheiße. 298 00:16:47,583 --> 00:16:48,916 [atmet aus] 299 00:16:51,541 --> 00:16:53,666 [Donner kracht] 300 00:17:03,333 --> 00:17:07,125 [Ansager] Straßen sind bereits unpassierbar. Wenn Sie sich für einen Unterschlupf an Ort und Stelle entscheiden 301 00:17:07,208 --> 00:17:09,666 Strafverfolgung erzählt den Bewohnern, dass sie geblieben sind 302 00:17:09,750 --> 00:17:13,125 um ihre Kontaktinformationen zu schreiben auf ihrem Arm mit Permanentmarker, 303 00:17:13,208 --> 00:17:16,666 damit sie Ihren Körper identifizieren können Sobald der Sturm vorbei ist-- 304 00:17:16,750 --> 00:17:18,666 [Haus knarrt] 305 00:17:18,750 --> 00:17:21,916 [angespannte Musik spielt] 306 00:17:33,750 --> 00:17:35,750 [Damm stöhnt bedrohlich] 307 00:17:51,791 --> 00:17:55,791 [angespannte Musik erhebt sich] 308 00:17:59,000 --> 00:18:01,333 -[Hupe ertönt] -Scheiße! 309 00:18:01,416 --> 00:18:02,916 [Reifen quietschen] 310 00:18:03,541 --> 00:18:04,500 [Bob] Lisa! 311 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 Stoppen! 312 00:18:07,166 --> 00:18:09,041 -[Lisa] Was? -[Bob] Dreh dich um! 313 00:18:09,125 --> 00:18:10,166 Was? 314 00:18:10,250 --> 00:18:13,583 Der Baum ist gerade umgefallen, hat mich fast von der Straße geworfen! 315 00:18:13,666 --> 00:18:15,000 Du musst dich umdrehen! 316 00:18:17,041 --> 00:18:20,375 -Du gehst zurück und folgst mir, okay? -Okay. 317 00:18:29,750 --> 00:18:33,333 [chillige Musik läuft] 318 00:18:39,833 --> 00:18:42,625 [Sirenen heulen] 319 00:18:42,708 --> 00:18:47,208 Lisa! Lisa, geh! Gehen! Versuchen Sie, sich durchzuquetschen! 320 00:18:47,291 --> 00:18:48,583 Gehen Sie auf die Anhöhe! 321 00:18:51,958 --> 00:18:53,541 [Reifen quietschen] 322 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 -Komm schon! -[Reifen quietschen] 323 00:19:01,583 --> 00:19:02,583 [jault] 324 00:19:02,666 --> 00:19:03,583 [kreischend] 325 00:19:06,208 --> 00:19:09,166 Ich kann es schaffen. Ja, ich kann es schaffen. 326 00:19:17,375 --> 00:19:18,958 [Reifen dreht sich hilflos] 327 00:19:21,375 --> 00:19:22,375 [Lisa] Ah! 328 00:19:23,875 --> 00:19:25,000 Aufleuchten! 329 00:19:27,375 --> 00:19:28,791 Stück Scheiße! 330 00:19:28,875 --> 00:19:30,250 Aufleuchten! 331 00:19:32,666 --> 00:19:34,958 Oh, Gott! NEIN! 332 00:19:41,083 --> 00:19:42,166 [jault] 333 00:19:42,250 --> 00:19:43,791 - Verdammt, los! -[Reifen quietschen] 334 00:19:43,875 --> 00:19:44,875 Scheiße! 335 00:19:49,208 --> 00:19:50,291 [lauter Knall] 336 00:19:50,375 --> 00:19:53,208 [Lichtschalter klickt] 337 00:19:53,291 --> 00:19:56,458 [angespannte Musik spielt] 338 00:19:57,583 --> 00:20:00,208 [Gegenstände klappern] 339 00:20:03,375 --> 00:20:06,083 [poltern] 340 00:20:11,583 --> 00:20:13,458 Heilige Scheiße. 341 00:20:27,083 --> 00:20:30,958 [Meteorologe] Wir sehen das Schlimmste von Henrys Wind und Wellengang im Moment. 342 00:20:31,041 --> 00:20:33,958 Der Gezeitenmesser in Annieville kam es zu einem Anstieg von 15 Fuß-- 343 00:20:34,041 --> 00:20:35,041 [Dee] Was war das? 344 00:20:35,125 --> 00:20:38,333 Ich hoffe, dass es alle angenommen haben Die Evakuierungsanordnung ernst nehmen. 345 00:20:44,500 --> 00:20:45,666 [Ron] Whoa. 346 00:20:48,416 --> 00:20:49,458 Sturm ist da. 347 00:20:50,250 --> 00:20:52,833 -Herr. Olson? -Was? 348 00:20:53,416 --> 00:20:54,583 Billy? 349 00:20:54,666 --> 00:20:55,583 Herr Olson! 350 00:20:55,666 --> 00:20:58,875 Verdammt noch mal, Ich werde das nicht noch einmal sagen, okay? 351 00:20:58,958 --> 00:21:01,458 -Es ist nur ein bisschen Wetter. -[Kinder schreien] 352 00:21:03,250 --> 00:21:04,458 Au! 353 00:21:07,958 --> 00:21:08,791 Scheiße! 354 00:21:10,500 --> 00:21:12,708 [panisches Wimmern] 355 00:21:16,541 --> 00:21:18,083 [jault] 356 00:21:19,166 --> 00:21:21,125 Oh, scheiße, scheiße, scheiße! 357 00:21:21,666 --> 00:21:22,750 [schreit] 358 00:21:22,833 --> 00:21:25,833 [dauerndes Hupen] 359 00:21:25,916 --> 00:21:28,125 [wimmert] 360 00:21:30,083 --> 00:21:31,625 [jaulend] 361 00:21:31,708 --> 00:21:32,666 Scheiße. 362 00:21:32,750 --> 00:21:33,750 [gedämpft] Oh nein. 363 00:21:34,708 --> 00:21:37,250 [jaulend] 364 00:21:38,166 --> 00:21:39,958 Hilfe! Helfen! 365 00:21:46,458 --> 00:21:47,500 [kreischen] 366 00:21:47,583 --> 00:21:49,833 [grunzt] 367 00:21:51,791 --> 00:21:53,083 [Lisa] Bitte! 368 00:21:54,208 --> 00:21:55,916 Bitte helfen Sie! 369 00:21:56,500 --> 00:21:59,750 [Unheilvolle Musik spielt] 370 00:22:16,416 --> 00:22:19,458 [wimmert vor Angst] 371 00:22:22,416 --> 00:22:23,750 [Bojenglocke läutet] 372 00:22:23,833 --> 00:22:26,375 [Glocke hallt unter Wasser] 373 00:22:27,416 --> 00:22:28,333 [Knurren] 374 00:22:28,416 --> 00:22:31,041 Das Wasser wird weiter steigen. Wir können nicht bleiben, Billy. 375 00:22:31,125 --> 00:22:34,500 Wie kommen wir also irgendwo hin? Was werden wir tun? Verdammt schwimmen? 376 00:22:34,583 --> 00:22:36,875 -Ich weiß nicht! -[Ron] Was ist mit dem Schnorchel? 377 00:22:36,958 --> 00:22:39,333 Ist der Schnorchel nicht dafür da? 378 00:22:39,416 --> 00:22:41,833 Hör auf, ein Klugscheißer zu sein, Ron. Schnorchel! 379 00:22:41,916 --> 00:22:43,875 Sn-- Nein, der Schnorchel. Am Auto. 380 00:22:43,958 --> 00:22:47,083 Nein, nein, nein, warte. Der Junge hat recht. Das Auto hat einen Schnorchel. 381 00:22:47,166 --> 00:22:50,375 Ja, Mann, das ist die Wasserdichtigkeit Stromverteilerpaket, das ich bekommen habe. 382 00:22:51,583 --> 00:22:52,875 Ja, Mann. 383 00:22:52,958 --> 00:22:55,166 Das kann damit umgehen. Aufleuchten. 384 00:22:55,250 --> 00:22:57,083 Ihr wartet alle hier, während wir nachsehen. 385 00:22:58,916 --> 00:23:01,208 [Jimmy atmet schwer] 386 00:23:01,291 --> 00:23:02,458 [Jimmy] Oh mein Gott! 387 00:23:03,500 --> 00:23:05,625 [Scott] Heilige Scheiße! 388 00:23:05,708 --> 00:23:07,958 [Jimmy] Ich kann überhaupt nichts sehen! 389 00:23:08,041 --> 00:23:10,333 Ah! 390 00:23:11,791 --> 00:23:13,416 -[Lisa] Hilfe! -Whoa. 391 00:23:13,500 --> 00:23:15,958 -[Lisa] Hilf mir! -Hey, hörst du das? 392 00:23:16,041 --> 00:23:17,000 Hören Sie was? 393 00:23:17,875 --> 00:23:18,958 Ich kann nichts hören. 394 00:23:19,041 --> 00:23:21,041 [Lisa] Hilfe! Hilf mir! 395 00:23:21,125 --> 00:23:23,166 Da draußen ist jemand! 396 00:23:24,458 --> 00:23:25,333 [Lisa] Hilfe! 397 00:23:25,416 --> 00:23:26,875 -Da drüben! -Wohin gehst du? 398 00:23:26,958 --> 00:23:28,791 -Hier entlang! -[Lisa] Hilfe! 399 00:23:28,875 --> 00:23:29,958 -Hey! -Warte dort! 400 00:23:30,041 --> 00:23:30,916 [Lisa] Hilfe! 401 00:23:33,166 --> 00:23:34,500 Jemand! 402 00:23:35,958 --> 00:23:39,125 -[Scott] Hey! -[Lisa] Hilfe! Hilf mir! 403 00:23:39,208 --> 00:23:41,708 -[Scott] Hey! -[Lisa] Bitte hilf mir! 404 00:23:41,791 --> 00:23:43,416 [Scott] Ich komme! 405 00:23:43,500 --> 00:23:44,416 [Lisa] Hilfe! 406 00:23:44,500 --> 00:23:46,250 Helfen! Hilf mir! 407 00:23:46,333 --> 00:23:48,791 Ich habe dich. Ich habe dich. Geht es dir gut? 408 00:23:48,875 --> 00:23:49,833 Nein, ich stecke fest. 409 00:23:49,916 --> 00:23:51,083 Abwarten! 410 00:23:52,083 --> 00:23:53,458 [schreit] 411 00:23:54,041 --> 00:23:55,083 Komm schon. 412 00:23:56,708 --> 00:23:58,208 Wow, oh! 413 00:24:00,833 --> 00:24:01,666 [Lisa] Komm schon. 414 00:24:01,750 --> 00:24:04,208 -Okay, okay. -Bitte verlass mich nicht. 415 00:24:04,291 --> 00:24:06,791 Wir werden etwas finden um dich loszuwerden. 416 00:24:06,875 --> 00:24:08,125 -Geh nicht! -Hey. 417 00:24:08,208 --> 00:24:10,833 Mach dir keine Sorge. Ich gehe nirgendwo hin, okay? 418 00:24:12,666 --> 00:24:13,833 Hey, Jimmy! 419 00:24:13,916 --> 00:24:16,458 Holt euch die Ausstecher! 420 00:24:16,541 --> 00:24:18,875 Die Großen von der Ladefläche des Trucks! 421 00:24:23,625 --> 00:24:25,791 Hey, wie heißt du? 422 00:24:27,166 --> 00:24:28,875 Lisa... Lisa. 423 00:24:28,958 --> 00:24:32,250 Lisa? Hey, ich bin Scott. 424 00:24:32,333 --> 00:24:33,333 Freut mich, Sie kennenzulernen. 425 00:24:33,416 --> 00:24:35,208 [Lisa] Ja. Okay. 426 00:24:35,291 --> 00:24:36,250 Jimmy! 427 00:24:37,291 --> 00:24:38,250 Aufleuchten! 428 00:24:38,333 --> 00:24:40,041 Ich habe sie! 429 00:24:40,125 --> 00:24:41,625 Ich komme zurück! 430 00:24:42,666 --> 00:24:46,208 Hey, wir holen dich hier raus. Ich verspreche es. 431 00:24:56,000 --> 00:24:57,208 Jimmy? 432 00:25:01,000 --> 00:25:02,041 Hey! 433 00:25:02,125 --> 00:25:03,875 Jimmy! 434 00:25:06,958 --> 00:25:09,541 -Ich komme zurück! Es ist alles in Ordnung. -[Lisa] Warte. 435 00:25:09,625 --> 00:25:12,500 Warten. Warten! Warten! 436 00:25:12,583 --> 00:25:15,000 Komm zurück! Komm zurück! 437 00:25:15,583 --> 00:25:18,333 Komm zurück! Hey! 438 00:25:19,458 --> 00:25:20,291 Jimmy. 439 00:25:26,208 --> 00:25:27,833 Hey, Jimmy! 440 00:25:27,916 --> 00:25:30,625 -[chillige Musik läuft] -[schreit] 441 00:25:31,208 --> 00:25:32,125 Jimmy! 442 00:25:32,208 --> 00:25:33,666 [stöhnt] 443 00:25:33,750 --> 00:25:35,291 [Jimmy] Oh Gott! 444 00:25:36,500 --> 00:25:39,791 -Jimmy! -Er hat meinen verdammten Arm erwischt! 445 00:25:40,375 --> 00:25:43,125 [schreiend] 446 00:25:44,041 --> 00:25:46,250 -[Jimmy] Oh Gott! -[Scott] Jimmy! 447 00:25:46,333 --> 00:25:48,166 [Scott] Oh Gott! 448 00:25:48,250 --> 00:25:49,625 Jimmy! 449 00:25:49,708 --> 00:25:51,750 Sha-- Hai! 450 00:25:51,833 --> 00:25:53,291 [spannende Musik läuft] 451 00:25:53,375 --> 00:25:56,375 Hai! Hai! Hai! 452 00:25:57,083 --> 00:25:58,666 Schwimmen! 453 00:25:58,750 --> 00:26:00,416 Schwimmen! 454 00:26:00,500 --> 00:26:02,875 [grunzt] 455 00:26:09,458 --> 00:26:11,333 [stöhnt] 456 00:26:12,583 --> 00:26:15,041 [schreiend] 457 00:26:19,958 --> 00:26:24,291 Hai! Hai! Hai! 458 00:26:24,375 --> 00:26:27,000 -Hai! Hai! -Whoa! 459 00:26:27,083 --> 00:26:28,041 Schwimmen! 460 00:26:28,125 --> 00:26:29,750 [Knall] 461 00:26:29,833 --> 00:26:31,166 [zerreißen] 462 00:26:31,750 --> 00:26:32,833 [Dakota] Hai! 463 00:26:33,875 --> 00:26:35,791 [schreit vor Schmerz] 464 00:26:36,750 --> 00:26:39,208 [jaulend] 465 00:26:39,291 --> 00:26:41,416 [Scott zittert] 466 00:26:41,500 --> 00:26:43,500 Ich habe dich! 467 00:26:45,791 --> 00:26:48,625 [wimmert] 468 00:26:50,000 --> 00:26:51,958 [Ansager] Die Küstenwache hat ein Verbot erlassen 469 00:26:52,041 --> 00:26:54,750 für Wasserfahrzeuge, die den Hafen verlassen für die nächsten 12 Stunden 470 00:26:54,833 --> 00:26:57,541 aufgrund starker Winde und gefährliche Strömungen. 471 00:26:57,625 --> 00:27:01,291 Darüber hinaus gibt es auch Berichte dass die I-17 überflutet ist 472 00:27:01,375 --> 00:27:04,541 und mehrere Städte und Gemeinden erleben Massenopfer 473 00:27:04,625 --> 00:27:05,958 aus dem steigenden Wasser. 474 00:27:06,041 --> 00:27:08,166 I-17, nicht gut. 475 00:27:08,250 --> 00:27:10,791 -[Brian] Richtung Annieville, richtig? -Ja. 476 00:27:10,875 --> 00:27:14,291 [angespannte Musik spielt] 477 00:27:14,375 --> 00:27:16,708 [Brian] Dale, ich bin sicher, dass es ihr gut geht. 478 00:27:16,791 --> 00:27:18,375 [tippen] 479 00:27:22,250 --> 00:27:23,916 Jesus, sieh es dir an! 480 00:27:24,708 --> 00:27:26,458 [Brian] Oh, das waren früher Straßen. 481 00:27:26,541 --> 00:27:28,000 [Dale] Diese Menge Wasser? 482 00:27:28,708 --> 00:27:30,666 Die Deiche müssen gebrochen sein. 483 00:27:33,208 --> 00:27:34,791 Wie kommen wir da hoch? 484 00:27:39,291 --> 00:27:40,916 [Donnergrollen] 485 00:27:41,000 --> 00:27:45,750 Okay, also nur... damit wir uns im Klaren sind, Wir bringen Sie auf die Straße, Sie und Ihr Boot, 486 00:27:45,833 --> 00:27:49,625 Und, ähm, können wir von da an mitmachen? Wir filmen, was wir wollen. 487 00:27:49,708 --> 00:27:53,125 Ja, ja, sicher. Aber kann das Ding noch schneller gehen? 488 00:27:55,500 --> 00:27:56,958 [Doug] Nicht wirklich. 489 00:27:57,041 --> 00:28:00,416 Sie halten Doug und mich gern hier mit den Altpapieren. 490 00:28:00,500 --> 00:28:02,875 Dieser beschissene Lieferwagen ist über 20 Jahre alt. 491 00:28:02,958 --> 00:28:04,833 Ich meine, schauen Sie sich die Kamera an. 492 00:28:04,916 --> 00:28:07,625 [kichert] Sie drehen Pornos auf bessere Sachen als das. 493 00:28:12,541 --> 00:28:13,791 [Rachel] Billy! 494 00:28:14,458 --> 00:28:15,375 Billy, mach langsam! 495 00:28:15,458 --> 00:28:18,916 -[Billy] Langsamer machen? Beeil dich verdammt noch mal. -[Rachel] Warte mal, verdammt noch mal! 496 00:28:19,000 --> 00:28:20,250 Okay, komm schon. 497 00:28:21,500 --> 00:28:22,625 [Dee] Was? 498 00:28:27,125 --> 00:28:28,875 -[ominöser Musikstich] -[Ron] Scheiße! 499 00:28:38,541 --> 00:28:39,875 Verdammt! 500 00:28:41,125 --> 00:28:42,500 Verdammt ruiniert, Mann. 501 00:28:42,583 --> 00:28:43,666 [jault] 502 00:28:43,750 --> 00:28:46,333 Was? Was zum Teufel war das? 503 00:28:46,416 --> 00:28:49,125 -Ich weiß nicht. -Es ist eine Menge Scheiße im Wasser. 504 00:28:50,500 --> 00:28:52,541 Finde diesen verdammten Schlüssel. 505 00:28:52,625 --> 00:28:54,041 -[Knirschen] -[Billy schreit] 506 00:28:54,125 --> 00:28:56,000 Oh mein Gott! Billy! 507 00:28:56,083 --> 00:28:58,291 [stöhnt] Runter! 508 00:28:59,333 --> 00:29:01,083 [Rachel schreit] Billy! 509 00:29:01,166 --> 00:29:02,625 [jaulend] 510 00:29:03,208 --> 00:29:04,208 [wimmert] 511 00:29:04,291 --> 00:29:05,708 [jaulend] 512 00:29:05,791 --> 00:29:06,916 Rachel! 513 00:29:07,000 --> 00:29:08,625 [Will] Nein. 514 00:29:10,291 --> 00:29:11,666 Bi-- Billy! 515 00:29:11,750 --> 00:29:13,208 -[hämmern] -[Dee] Hey! 516 00:29:13,291 --> 00:29:16,375 Billy! Billy, nein! 517 00:29:20,583 --> 00:29:21,416 Rachel! 518 00:29:22,916 --> 00:29:24,625 [stöhnt] 519 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 [Will] Hey, Mr. Olson! 520 00:29:25,958 --> 00:29:26,875 [Dee und Ron] Hey! 521 00:29:26,958 --> 00:29:28,791 -[Dee] Verlass uns nicht! -[Will] Billy! 522 00:29:28,875 --> 00:29:30,041 -Hai! -Ein Hai! 523 00:29:30,125 --> 00:29:33,333 [Kinder] Hai! Hai! 524 00:29:33,416 --> 00:29:36,083 [untergangsschwere Musik läuft] 525 00:29:40,875 --> 00:29:42,375 Nein, Billy, nicht! 526 00:29:42,458 --> 00:29:44,625 -NEIN! -NEIN! Billy! 527 00:29:45,500 --> 00:29:47,208 [grunzt] 528 00:29:50,666 --> 00:29:52,458 [schreit] Scheiße! 529 00:29:53,041 --> 00:29:55,625 Du Sohn von ... Scheiße! 530 00:29:55,708 --> 00:29:57,291 [Unheilvolle Musik spielt] 531 00:29:57,375 --> 00:29:58,625 [Billy schreit] 532 00:29:58,708 --> 00:29:59,958 Scheiße. Scheiße! 533 00:30:01,916 --> 00:30:05,125 ["Hinter dem Clown" von Lonnie Spiker, der über Lautsprecher spielt] 534 00:30:05,208 --> 00:30:06,583 [Billy schreit] 535 00:30:06,666 --> 00:30:07,708 [Hupe hupt] 536 00:30:07,791 --> 00:30:10,833 Nein! NEIN! NEIN! 537 00:30:13,208 --> 00:30:14,958 [Kinder schluchzen] 538 00:30:17,375 --> 00:30:20,250 Bedeutet das Wir müssen neue Pflegeeltern bekommen? 539 00:30:21,291 --> 00:30:23,833 -Oh mein Gott! -Heilig-- 540 00:30:24,541 --> 00:30:25,708 [knirschen] 541 00:30:25,791 --> 00:30:26,791 [jault] 542 00:30:27,833 --> 00:30:28,791 [schreit] 543 00:30:28,875 --> 00:30:30,875 [wimmert] 544 00:30:32,125 --> 00:30:34,791 -Schau nicht hin, Will. Schau nicht hin. -[Wimmern] 545 00:30:34,875 --> 00:30:36,875 [schluchzt] 546 00:30:45,291 --> 00:30:48,583 [wimmert] 547 00:30:55,250 --> 00:30:56,375 Hilfe! 548 00:30:56,916 --> 00:30:58,750 Bitte helfen Sie! 549 00:30:59,333 --> 00:31:02,875 -[Wählen] -Die Zweige. Ich bekomme sie nicht von mir weg! 550 00:31:02,958 --> 00:31:04,458 -Helfen! -[Anruffehlerton] 551 00:31:04,541 --> 00:31:06,541 Bitte helfen Sie mir! 552 00:31:06,625 --> 00:31:07,833 [Dakota] Hallo? 553 00:31:09,041 --> 00:31:09,916 Hallo? 554 00:31:10,000 --> 00:31:12,583 Hören Sie, ich rufe um Hilfe, okay? 555 00:31:12,666 --> 00:31:15,333 Einfach... einfach, einfach da bleiben! 556 00:31:15,416 --> 00:31:17,333 Ich stecke fest! 557 00:31:17,416 --> 00:31:19,666 Ich stecke fest und das Wasser steigt! 558 00:31:19,750 --> 00:31:22,125 Ich rufe an. Schau, ich rufe gleich an, okay? 559 00:31:22,208 --> 00:31:26,458 -Nein, wir haben keine Zeit! -Ich meine, um dich herum sind überall Haie! 560 00:31:26,541 --> 00:31:29,583 Sie haben gerade zwei Leute zerrissen in verdammte Stücke! 561 00:31:29,666 --> 00:31:31,708 [Lisa] Vertrau mir, ich weiß. 562 00:31:32,625 --> 00:31:34,625 [Schuppen knarrt] 563 00:31:37,625 --> 00:31:40,791 Okay, hör zu. Hey, wie heißt du? 564 00:31:40,875 --> 00:31:43,666 [schwer atmend] Dakota! 565 00:31:43,750 --> 00:31:45,791 Dakota, ich bin schwanger. 566 00:31:48,083 --> 00:31:49,500 Und ich bin nicht... 567 00:31:50,916 --> 00:31:56,000 Ich werde ihn hier nicht sterben lassen, bevor er seinen ersten Atemzug machen kann. 568 00:31:56,083 --> 00:32:00,125 [atmet zitternd] 569 00:32:01,125 --> 00:32:04,500 Bevor ich ... sein Gesicht sehen kann. 570 00:32:04,583 --> 00:32:08,666 [wimmert] 571 00:32:11,000 --> 00:32:14,375 [beunruhigende Musik läuft] 572 00:32:16,083 --> 00:32:17,250 [Lisa] Dakota? 573 00:32:18,625 --> 00:32:20,041 Bist du noch da? 574 00:32:20,875 --> 00:32:22,083 Oh! 575 00:32:23,791 --> 00:32:28,208 [schluchzt] 576 00:32:38,041 --> 00:32:40,416 Komm schon. Aufleuchten. 577 00:32:41,375 --> 00:32:42,750 Gott, hilf mir. 578 00:32:42,833 --> 00:32:46,416 [Musik wird hoffnungsvoll] 579 00:32:46,500 --> 00:32:49,333 [schwer atmend] 580 00:32:50,083 --> 00:32:50,958 Bitte! 581 00:32:52,125 --> 00:32:53,833 Okay, ich komme! 582 00:32:55,083 --> 00:32:56,875 Okay. Oh mein Gott. 583 00:33:00,833 --> 00:33:03,875 -[angespannte Musik spielt] -[atmet zitternd] 584 00:33:03,958 --> 00:33:04,958 Okay. 585 00:33:05,041 --> 00:33:06,583 [schwer atmend] 586 00:33:06,666 --> 00:33:07,625 Okay. 587 00:33:16,791 --> 00:33:18,250 Okay. 588 00:33:18,333 --> 00:33:20,333 [Holz knarrt] 589 00:33:24,041 --> 00:33:25,208 Okay… 590 00:33:27,625 --> 00:33:29,625 [Kuckucksuhr kuckuckt] 591 00:33:34,458 --> 00:33:36,750 [Wind heult] 592 00:33:40,500 --> 00:33:42,875 [Dakota atmet zitternd] 593 00:33:48,000 --> 00:33:50,500 [Holz knarrt] 594 00:34:00,833 --> 00:34:02,833 [Donner rollt in der Ferne] 595 00:34:25,250 --> 00:34:26,625 Okay. 596 00:34:32,916 --> 00:34:35,375 [atmet zitternd] 597 00:34:43,958 --> 00:34:44,958 Okay. 598 00:34:45,541 --> 00:34:47,541 [atmet zitternd] 599 00:34:51,916 --> 00:34:54,833 Dir geht es gut. Dir geht es gut. 600 00:34:55,500 --> 00:34:56,916 Du hast das verstanden. 601 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Ich habe das bekommen. 602 00:34:58,083 --> 00:35:01,458 Okay. Ja. Okay. 603 00:35:02,208 --> 00:35:04,750 -[yelps] -[chillige Musik läuft] 604 00:35:48,791 --> 00:35:50,666 Komm schon. Du kannst es schaffen. 605 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 Nicht jetzt. 606 00:36:03,791 --> 00:36:05,916 Okay. Okay. 607 00:36:18,833 --> 00:36:21,916 [Metall knarrt über mir] 608 00:36:27,958 --> 00:36:29,583 [lautes Kreischen] 609 00:36:40,416 --> 00:36:41,458 [jault] 610 00:36:48,916 --> 00:36:50,958 [Lisa] Okay, du hast es verstanden! 611 00:36:55,666 --> 00:36:57,166 Okay. 612 00:36:59,541 --> 00:37:00,833 [Lisa] Das ist es! 613 00:37:02,875 --> 00:37:04,875 [jaulend] 614 00:37:09,708 --> 00:37:11,625 [stöhnend] 615 00:37:14,125 --> 00:37:15,750 [atmet aus] 616 00:37:20,375 --> 00:37:21,250 Okay. 617 00:37:41,000 --> 00:37:41,916 Okay. 618 00:37:48,000 --> 00:37:50,708 [wimmert] 619 00:37:53,375 --> 00:37:56,000 [atmosphärische Musik spielt] 620 00:38:11,583 --> 00:38:12,708 [Lisa] Danke. 621 00:38:13,625 --> 00:38:15,625 [zitternd] 622 00:38:19,583 --> 00:38:21,708 [schwer atmend] 623 00:38:21,791 --> 00:38:24,875 [Ansager] 14 Zoll Regen Sinken in den letzten 12 Stunden. 624 00:38:24,958 --> 00:38:28,833 Auch wenn Hurrikan Henry landeinwärts zieht Es wurde eine PDS-Überschwemmungswarnung ausgegeben. 625 00:38:28,916 --> 00:38:30,375 Scheiße. 626 00:38:30,458 --> 00:38:33,208 Der Willow River ist über die Ufer getreten und die Shasta… 627 00:38:33,291 --> 00:38:34,708 [Dale] Jesus Christus. 628 00:38:34,791 --> 00:38:36,708 -Ein Hochwasseralarm… -Was sehe ich? 629 00:38:37,333 --> 00:38:40,250 [Brian] Das ist Dakotas Haus. Und das ist... 630 00:38:44,041 --> 00:38:45,208 Das ist Nellie. 631 00:38:47,916 --> 00:38:48,875 Was ist eine Nellie? 632 00:38:49,833 --> 00:38:53,791 Nellie ist die schwangere Weiße Wir haben die letzten drei Jahre verfolgt. 633 00:38:53,875 --> 00:38:56,166 Tolles Weiß, wie beim Hai? 634 00:38:57,250 --> 00:38:58,583 Rechts. 635 00:38:58,666 --> 00:39:01,500 [dringende Musik spielt] 636 00:39:02,750 --> 00:39:05,416 Was auch immer passiert, Du hältst das Ding am Laufen, okay? 637 00:39:06,250 --> 00:39:10,458 Wenn Nellie einen Weg dorthin finden würde, dann vielleicht die Bullenhaie-- 638 00:39:10,541 --> 00:39:12,416 [Reifen quietschen] 639 00:39:13,750 --> 00:39:15,416 Jesus Christus. 640 00:39:16,666 --> 00:39:18,708 [Reporter] Oh, Scheiße. 641 00:39:18,791 --> 00:39:21,625 [Unheilvolle Musik spielt] 642 00:39:40,333 --> 00:39:43,250 -Scheiße. -Glaubst du, sie sind schon drinnen? 643 00:39:46,250 --> 00:39:47,541 Wir sollten es schließen. 644 00:39:48,958 --> 00:39:50,875 Bis wir herausfinden, was wir tun. 645 00:39:54,250 --> 00:39:56,666 [Unheilvolle Musik erklingt] 646 00:40:15,958 --> 00:40:17,000 [keucht] 647 00:40:17,583 --> 00:40:19,583 [atmet schwer] 648 00:40:36,916 --> 00:40:37,916 Komm schon. 649 00:40:38,833 --> 00:40:40,625 [wimmert] 650 00:40:41,791 --> 00:40:43,958 [Tür knarrt] 651 00:40:51,875 --> 00:40:52,916 [beulen] 652 00:40:53,000 --> 00:40:54,541 -[Will] Dee! -[Ron] Whoa! 653 00:40:54,625 --> 00:40:55,833 -Scheiße! Dee! -Dee! 654 00:40:55,916 --> 00:40:58,208 {\an8}-Dee! Festhalten! -[zitternd atmend] 655 00:40:58,291 --> 00:41:00,291 [Unheilvolle Musik geht weiter] 656 00:41:04,916 --> 00:41:07,041 [Ron] Dee, warte! 657 00:41:17,166 --> 00:41:18,791 -[Dee] Ron! -Scheiße! 658 00:41:18,875 --> 00:41:19,833 Dee. 659 00:41:19,916 --> 00:41:21,500 [Tür knarrt] 660 00:41:21,583 --> 00:41:22,750 Ich komme, Dee! 661 00:41:22,833 --> 00:41:25,583 Nein. Ron! NEIN! 662 00:41:25,666 --> 00:41:27,916 -[Dee] Ron! -[Ron] Ich komme, warte! 663 00:41:30,250 --> 00:41:31,083 [Dee] Ron! 664 00:41:31,166 --> 00:41:32,500 [Musik steigt und stoppt] 665 00:41:33,083 --> 00:41:34,708 [Ron stöhnt] 666 00:41:35,791 --> 00:41:37,750 Dir geht es gut. Es ist alles in Ordnung. 667 00:41:37,833 --> 00:41:39,333 [atmet zitternd] 668 00:41:39,416 --> 00:41:42,250 Es ist in Ordnung. Hey, hey, hey. Hey, es ist okay. 669 00:41:51,750 --> 00:41:53,083 [gedämpfter Knall] 670 00:41:54,083 --> 00:41:55,083 Was war das? 671 00:41:59,458 --> 00:42:01,625 [Wind heult] 672 00:42:01,708 --> 00:42:03,666 [Dakota] Die ganze Stadt bricht zusammen. 673 00:42:07,208 --> 00:42:08,291 Danke schön. 674 00:42:11,500 --> 00:42:12,833 Bist du alleine hier? 675 00:42:17,500 --> 00:42:19,041 Ja. 676 00:42:19,125 --> 00:42:22,416 Wo sind deine Eltern? [zittert] 677 00:42:22,500 --> 00:42:25,250 [Dakota] Papa ist vor langer Zeit gestorben und ... 678 00:42:26,166 --> 00:42:28,416 Mama – meine Mutter vor ein paar Monaten. 679 00:42:30,541 --> 00:42:31,833 Es tut mir Leid. 680 00:42:33,708 --> 00:42:35,041 [atmet aus] 681 00:42:36,541 --> 00:42:38,541 [Haus knarrt] 682 00:42:39,125 --> 00:42:42,083 Was machen wir also...? Was machen wir? Was ist unser Plan? 683 00:42:42,708 --> 00:42:43,708 Du fragst mich? 684 00:42:43,791 --> 00:42:44,916 Ich komme aus New York. 685 00:42:45,000 --> 00:42:47,583 Ich weiß überhaupt nichts über Überschwemmungen oder Hurrikane. 686 00:42:48,958 --> 00:42:50,208 Äh... 687 00:42:51,791 --> 00:42:53,208 Wir könnten hier bleiben. 688 00:42:54,375 --> 00:42:55,875 Hier ist... Hier ist Sicherheit. 689 00:42:55,958 --> 00:42:57,083 [Lisa] Vorerst. 690 00:42:59,666 --> 00:43:02,041 Kannst du, äh...? Können Sie von hier aus auf das Dach gelangen? 691 00:43:02,125 --> 00:43:04,083 Ja, es ist ein einfacher Aufstieg. 692 00:43:04,166 --> 00:43:09,333 Okay, also ich-- wenn wir hier bleiben, Wir sollten die Leute wissen lassen, dass wir drinnen sind. 693 00:43:09,416 --> 00:43:13,666 Sie wissen schon, Hubschrauber, Rettungsteams, solche Dinge? 694 00:43:13,750 --> 00:43:15,416 Okay, äh... 695 00:43:15,500 --> 00:43:18,875 Ja, wie eine Art... eine Art Signal. 696 00:43:18,958 --> 00:43:21,166 Ja, ein Sig-- Ein Signal. 697 00:43:21,250 --> 00:43:22,458 Okay. 698 00:43:22,541 --> 00:43:25,458 Huh... [stöhnt] 699 00:43:25,541 --> 00:43:27,500 Oh. Pfui. 700 00:43:28,666 --> 00:43:30,250 -Hm... - Geht es dir gut? 701 00:43:31,041 --> 00:43:32,000 Ja. 702 00:43:33,000 --> 00:43:34,208 Mir geht es gut, aber, äh... 703 00:43:34,291 --> 00:43:35,375 [atmet aus] 704 00:43:36,166 --> 00:43:37,708 Ich denke, es fängt an. 705 00:43:39,875 --> 00:43:42,041 S-- angefangen, du meinst, so etwas wie ... 706 00:43:42,833 --> 00:43:44,791 -Wie, die tatsächliche-- -Ja. 707 00:43:45,958 --> 00:43:48,250 [atmet aus] Das Tatsächliche. 708 00:43:48,333 --> 00:43:51,791 [schwer atmend] 709 00:43:51,875 --> 00:43:53,333 [Lisa stöhnt] 710 00:43:57,791 --> 00:43:58,708 Okay. 711 00:44:02,750 --> 00:44:05,333 [Haus knarrt] 712 00:44:07,458 --> 00:44:09,333 Wir müssen hier raus. 713 00:44:09,416 --> 00:44:10,333 Bist du verrückt? 714 00:44:11,000 --> 00:44:14,166 Da draußen, hier drin sind Haie. 715 00:44:14,250 --> 00:44:16,250 Außer oben auf diesem verdammten Tisch. 716 00:44:16,916 --> 00:44:18,125 Wo ich wohne. 717 00:44:18,208 --> 00:44:20,166 Ich will nirgendwo hingehen. 718 00:44:21,416 --> 00:44:23,166 [Ron atmet zitternd] 719 00:44:23,250 --> 00:44:25,125 Schauen Sie sich um. 720 00:44:25,208 --> 00:44:27,458 Das Wasser stand direkt unter den Fenstern. 721 00:44:27,541 --> 00:44:29,541 Nicht mehr, es schleicht sich ein. 722 00:44:29,625 --> 00:44:32,666 Das wird auch weiterhin so bleiben bis wir ertrinken oder gefressen werden. 723 00:44:33,750 --> 00:44:35,250 Also, wie können wir überhaupt-- 724 00:44:35,333 --> 00:44:37,250 Ich denke, wir müssen sie ablenken. 725 00:44:37,333 --> 00:44:40,166 Oder... Oder etwas finden. 726 00:44:40,875 --> 00:44:43,750 Geben Sie uns genügend Zeit nach draußen und auf das Dach zu kommen. 727 00:44:44,500 --> 00:44:46,208 Wie zum Teufel sollen wir das machen? 728 00:44:50,208 --> 00:44:51,125 Naja... 729 00:44:52,875 --> 00:44:56,625 Ich dachte, vielleicht können wir etwas finden. 730 00:44:57,958 --> 00:44:58,791 Okay? 731 00:45:00,375 --> 00:45:02,208 Unten im Keller. 732 00:45:02,291 --> 00:45:05,916 [unheilvolle Musik spielt] 733 00:45:40,166 --> 00:45:42,166 [schwer atmend] 734 00:45:44,625 --> 00:45:45,958 Hat es funktioniert? 735 00:45:46,041 --> 00:45:47,041 Ja. 736 00:45:47,125 --> 00:45:49,750 -[Lisa stöhnt] -Jemand fliegt vorbei, sie werden uns sehen. 737 00:45:49,833 --> 00:45:51,166 Hey, schau mal. 738 00:45:51,250 --> 00:45:54,041 Die Wehen, sie sind... Sie kommen häufiger vor. 739 00:45:54,125 --> 00:45:55,958 -Oh Scheiße. - „Scheiße“ ist richtig. 740 00:45:56,041 --> 00:46:00,000 Jetzt hör zu, wir müssen wissen, wie nah ich dran bin und wie viel Zeit wir haben. 741 00:46:00,708 --> 00:46:01,541 Warum? 742 00:46:01,625 --> 00:46:05,458 Warum? Denn dieses ganze verdammte Haus zerfällt, deshalb. 743 00:46:06,375 --> 00:46:07,958 Oder es wird überflutet. 744 00:46:08,041 --> 00:46:09,041 Genau. 745 00:46:09,125 --> 00:46:11,416 Ja. Okay. 746 00:46:11,500 --> 00:46:15,125 Alles klar, also... wie machen wir das? Wie finden wir das heraus? 747 00:46:15,208 --> 00:46:18,250 Okay. Du musst da runtergehen. 748 00:46:18,333 --> 00:46:20,750 Ich werde dich brauchen um zu sehen, wie groß meine Öffnung ist. 749 00:46:22,250 --> 00:46:24,166 -Verzeihung? -Vertrau mir. 750 00:46:24,250 --> 00:46:26,458 Ich will das nicht tun genauso wenig wie du. 751 00:46:26,541 --> 00:46:29,333 -Wir müssen wissen, wie weit ich bin. -Was bedeutet? 752 00:46:29,416 --> 00:46:32,791 Das musst du sehen Wie nah mein Kind daran ist, durchzukommen. 753 00:46:32,875 --> 00:46:35,750 -Was?! -Jetzt werfe ich die Decke beiseite. 754 00:46:35,833 --> 00:46:38,250 Wenn ich das tue, schauen Sie dort genau hin. 755 00:46:38,333 --> 00:46:40,458 Du wirst es mit deinen Augen messen, 756 00:46:40,541 --> 00:46:43,000 und du wirst es mir sagen wie groß die Öffnung ist. 757 00:46:43,833 --> 00:46:47,541 -Wie? Wie messe ich es? - Messen Sie es einfach mit dem Auge, okay? So gut du kannst. 758 00:46:48,208 --> 00:46:50,041 -In Zoll oder…? -Ja! 759 00:46:50,125 --> 00:46:51,833 -In Zoll. -Okay. 760 00:46:52,583 --> 00:46:53,500 Okay. 761 00:46:53,583 --> 00:46:56,416 Drei, zwei, eins. 762 00:46:59,041 --> 00:47:01,625 [atmet schwer] Oh Gott! 763 00:47:01,708 --> 00:47:04,750 [wimmert] Was? Stimmt etwas nicht? Sieht es schlecht aus? 764 00:47:04,833 --> 00:47:07,666 -Ich bin mir nicht wirklich sicher. -Was meinst du damit, dass du dir nicht sicher bist? 765 00:47:07,750 --> 00:47:10,291 Ich meine, ich sehe etwas. Da ist etwas drin. 766 00:47:10,375 --> 00:47:11,666 -Ich finde. Entschuldigung. -Okay. 767 00:47:11,750 --> 00:47:13,625 Das – das – ich glaube, das ist der Kopf. 768 00:47:13,708 --> 00:47:15,666 -Ja. Ja, vielleicht. -Wie groß ist es? 769 00:47:17,125 --> 00:47:19,166 [grunzt] Okay. 770 00:47:19,250 --> 00:47:22,583 [grunzend] Ich würde sagen... ich würde sagen... 771 00:47:22,666 --> 00:47:24,416 [Dakota grunzt] 772 00:47:24,500 --> 00:47:29,000 Zwei, drei Zoll, glaube ich. 773 00:47:29,083 --> 00:47:30,208 War das gut? 774 00:47:30,291 --> 00:47:32,708 „Gut“ in dem Sinne dass das Baby bald kommt. 775 00:47:34,000 --> 00:47:34,916 Also nicht gut? 776 00:47:35,000 --> 00:47:38,208 Nicht in der Situation, in der wir uns derzeit befinden. 777 00:47:38,291 --> 00:47:39,250 Nein. 778 00:47:40,000 --> 00:47:41,833 -[Puffs] -[grunzt] 779 00:47:42,875 --> 00:47:45,333 Kommt alle zusammen. Beschleunigen Sie das Tempo! 780 00:47:45,416 --> 00:47:47,916 Wir haben das Signal verloren. Es gibt kein Tracking, keine Karten. 781 00:47:48,000 --> 00:47:49,583 Oh Scheiße. 782 00:47:50,333 --> 00:47:53,916 Der Wind weht im Moment ziemlich stark. Das gesamte Netz ist wahrscheinlich ausgefallen. 783 00:47:55,166 --> 00:47:57,083 Dakota ist wahrscheinlich auch abgeschnitten. 784 00:47:58,041 --> 00:48:01,083 Wir könnten die einzige Hilfe sein, die kommt. Wir müssen gehen. 785 00:48:02,041 --> 00:48:03,333 Hey, pack leicht ein. 786 00:48:03,416 --> 00:48:05,958 Je mehr Gewicht, desto langsamer bewegen wir uns, okay? 787 00:48:06,041 --> 00:48:08,375 Äh... bist du sicher, dass das sicher ist? 788 00:48:08,458 --> 00:48:13,125 Wir fahren die I-17 hinauf in einem Zodiac in einem Sturm der Kategorie 5 789 00:48:13,208 --> 00:48:14,500 mit Haien auf freiem Fuß! 790 00:48:14,583 --> 00:48:17,791 Nein, ich bin mir ziemlich sicher das gilt nicht als sicher. 791 00:48:17,875 --> 00:48:20,083 Wir haben keine Zeit für diesen Blödsinn. 792 00:48:20,166 --> 00:48:22,833 Kommst du oder schwimmst du zurück? 793 00:48:22,916 --> 00:48:25,875 Wenn die Technik ausfällt, Woher wissen wir überhaupt, wohin wir gehen sollen? 794 00:48:29,958 --> 00:48:33,041 In Ordnung! Lass uns umziehen! 795 00:48:36,291 --> 00:48:38,291 [Wind heult] 796 00:48:44,958 --> 00:48:47,041 Schau, da ist einer. 797 00:48:50,708 --> 00:48:52,083 Da drüben ist auch einer. 798 00:48:53,625 --> 00:48:55,208 Was machen wir, Ron? 799 00:48:57,833 --> 00:48:58,750 Okay. 800 00:48:59,833 --> 00:49:02,208 Wir warten einfach ab bevor ich dort hinunterschwimme. 801 00:49:04,500 --> 00:49:08,000 Habe ein paar Riesensteaks im Kühlschrank gesehen. Sollte als Köder gut sein. 802 00:49:08,875 --> 00:49:11,041 Perfekt. Ich fange dort an. 803 00:49:12,625 --> 00:49:13,791 Was dann? 804 00:49:15,750 --> 00:49:16,750 Ja. 805 00:49:17,875 --> 00:49:19,666 Waffen, schätze ich. 806 00:49:21,708 --> 00:49:24,958 Schnapp dir nicht zu viel Zeug. Du musst in der Lage sein, wieder hochzuschwimmen. 807 00:49:26,708 --> 00:49:28,791 Es ist genau wie in den Sümpfen. 808 00:49:28,875 --> 00:49:30,000 Mir geht es gut. 809 00:49:33,833 --> 00:49:35,208 [Will] Ron? 810 00:49:36,000 --> 00:49:38,666 Mr. Olson mag uns nicht in den Keller gehen. 811 00:49:41,750 --> 00:49:42,750 Naja... 812 00:49:44,291 --> 00:49:46,833 Mr. Olson ist jetzt nicht mehr bei uns, ist er? 813 00:49:46,916 --> 00:49:48,333 Äh-äh. 814 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Rechts. 815 00:49:51,291 --> 00:49:52,250 Na dann... 816 00:49:54,125 --> 00:49:55,666 Scheiß auf Mr. Olson! 817 00:49:58,041 --> 00:49:59,166 -Ja. -[Will] Ja. 818 00:49:59,250 --> 00:50:00,083 Scheiß auf ihn. 819 00:50:01,833 --> 00:50:02,833 -Ja. -Ja. 820 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 Scheiß auf Mr. Olson! 821 00:50:04,583 --> 00:50:06,708 -Ja, scheiß auf Mr. Olson! -Scheiß auf diesen Idioten. 822 00:50:06,791 --> 00:50:08,166 Scheiß auf diesen Wichser! 823 00:50:08,250 --> 00:50:10,958 -Fick ihn! -Scheiß drauf-- Scheiß auf Mr. Olson! 824 00:50:11,041 --> 00:50:11,958 Was zum Teufel? 825 00:50:12,041 --> 00:50:13,500 [schreiend] 826 00:50:13,583 --> 00:50:14,875 [Billy grunzt] 827 00:50:16,208 --> 00:50:17,208 [Will] Herr Olson! 828 00:50:17,291 --> 00:50:18,875 Wir haben gerade über dich gesprochen. 829 00:50:18,958 --> 00:50:20,125 Dieses verdammte Ding 830 00:50:20,208 --> 00:50:23,375 biss mir in den verdammten Arm und Pobacke sauber machen! 831 00:50:23,458 --> 00:50:26,166 [schreit vor Schmerz] 832 00:50:29,916 --> 00:50:32,916 {\an8}[Dale] Wir machen uns auf den Weg Ich fahre gerade die I-17 hinauf, mit dem Boot. 833 00:50:34,583 --> 00:50:35,833 Tut mir leid, hast du Boot gesagt? 834 00:50:35,916 --> 00:50:37,875 Frag nicht. Lange Geschichte. 835 00:50:37,958 --> 00:50:40,708 Aber das sollte uns klar machen vom Schlimmsten, oder? 836 00:50:40,791 --> 00:50:44,041 Ja. Du bist in einer der ruhigeren Gegenden, Also für den Moment ist alles in Ordnung. 837 00:50:44,125 --> 00:50:46,000 [Dale] Großartig. Lasst uns dabei bleiben. 838 00:50:46,666 --> 00:50:48,208 Hey, Dale? 839 00:50:48,291 --> 00:50:49,666 Der Deich ist kaputt. 840 00:50:49,750 --> 00:50:54,250 Das Wasser wird einfach weiter steigen, Wenn Sie also jemanden rausholen, beeilen Sie sich. 841 00:51:00,291 --> 00:51:01,833 [Dakota] Es steigt, schnell. 842 00:51:05,291 --> 00:51:08,500 Wir haben keine Wahl. Wir müssen hier raus. 843 00:51:10,083 --> 00:51:11,833 Sie sagten, Sie hätten da draußen ein Boot gesehen? 844 00:51:11,916 --> 00:51:15,458 Ja, es ist von den Jungs vorhin. Die, die… 845 00:51:18,291 --> 00:51:20,375 Aber ich meine, es ist weit. 846 00:51:21,041 --> 00:51:23,000 Hier können wir noch eine Weile bleiben. 847 00:51:23,083 --> 00:51:25,250 Irgendwann wird alles überfluten. 848 00:51:25,333 --> 00:51:27,416 Okay. Okay, also... 849 00:51:28,041 --> 00:51:28,958 Was machen wir also? 850 00:51:31,625 --> 00:51:32,791 [stöhnt] 851 00:51:35,125 --> 00:51:38,291 [atmet zitternd] 852 00:51:38,375 --> 00:51:39,708 Oh. 853 00:51:39,791 --> 00:51:41,791 [schwer atmend] 854 00:51:42,708 --> 00:51:44,500 -Verdammt. -[Lisa stöhnt] 855 00:51:47,333 --> 00:51:48,333 Nein. 856 00:51:50,166 --> 00:51:52,166 [stöhnt lauter] 857 00:51:55,166 --> 00:51:57,458 [schluchzt] 858 00:51:57,541 --> 00:51:58,583 Gott. 859 00:51:59,208 --> 00:52:00,333 Hey. 860 00:52:01,791 --> 00:52:05,458 Im Moment ist es hier draußen nicht sicher, okay? Es ist nicht sicher. 861 00:52:07,291 --> 00:52:12,625 Also musst du einfach da drin bleiben Nur noch ein bisschen länger, okay? 862 00:52:16,041 --> 00:52:19,458 Bitte. Bitte. 863 00:52:21,541 --> 00:52:23,250 [wimmert] 864 00:52:23,333 --> 00:52:26,291 [klagende Musik spielt] 865 00:52:26,375 --> 00:52:28,375 [atmet zitternd] 866 00:52:43,125 --> 00:52:47,166 [schwer atmend] 867 00:52:52,958 --> 00:52:54,125 Scheiß drauf. 868 00:52:54,208 --> 00:52:57,791 [intensive Musikwiedergabe] 869 00:53:01,875 --> 00:53:03,458 [Lisa] Was machst du? 870 00:53:03,541 --> 00:53:05,625 -[klappern] -[Dakota grunzt] 871 00:53:06,833 --> 00:53:08,666 [Dakota] Ich werde das Boot holen. 872 00:53:09,750 --> 00:53:11,625 [Lisa] Aber da draußen gibt es Haie. 873 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Mein Onkel hat einmal etwas gesagt darüber, wie Vibrationen, 874 00:53:17,083 --> 00:53:20,166 Sie ahmen die Notsignale nach von… von verletzten Fischen. 875 00:53:20,250 --> 00:53:21,625 [Lisa] Dein Onkel? 876 00:53:21,708 --> 00:53:23,416 Ja, er ist Meeresbiologe. 877 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 Er arbeitet mit Haien. Markiert sie, verfolgt sie und solche Dinge. 878 00:53:26,958 --> 00:53:28,791 [stöhnt] 879 00:53:29,375 --> 00:53:33,041 Ich muss etwas zusammenfassen Das funktioniert mit Batterien und vibriert. 880 00:53:33,125 --> 00:53:35,750 Hey, hast du Schmerzmittel? 881 00:53:36,666 --> 00:53:40,583 Weißt du, für den Fall dieses Dings passiert wirklich... jetzt. 882 00:53:41,291 --> 00:53:42,125 Äh, lass es mich überprüfen. 883 00:53:45,125 --> 00:53:46,541 [Dakota grunzt] 884 00:53:50,000 --> 00:53:51,541 Alles klar. 885 00:53:51,625 --> 00:53:52,500 Hier. 886 00:53:53,500 --> 00:53:54,791 Danke. 887 00:53:58,625 --> 00:54:00,416 Motherfucker. 888 00:54:00,500 --> 00:54:02,500 [dringende Musik spielt] 889 00:54:02,583 --> 00:54:03,666 [Zahnbürste klappert] 890 00:54:09,958 --> 00:54:11,583 [stöhnt] 891 00:54:20,541 --> 00:54:21,833 Schlau. 892 00:54:21,916 --> 00:54:23,166 Ja, nun ja. 893 00:54:24,666 --> 00:54:27,666 Hoffen wir, dass Onkel Dale es weiß Was zum Teufel redet er da? 894 00:54:30,541 --> 00:54:32,208 [Dale] Okay, jetzt, Nellie. 895 00:54:33,166 --> 00:54:35,208 Wir wissen, dass sie größer ist als dieses Boot. 896 00:54:35,291 --> 00:54:39,916 -Und was ist mit diesen Bullenhaien? -[Dale] Möchten Sie mehr über Bullenhaie erfahren? 897 00:54:40,000 --> 00:54:42,833 Was zum Teufel ist… 898 00:54:42,916 --> 00:54:43,958 [Dale] Schau! 899 00:54:44,041 --> 00:54:45,416 [nervende Musik läuft] 900 00:54:45,500 --> 00:54:47,000 [Brian] Heilige Scheiße. 901 00:54:48,750 --> 00:54:51,541 [elektrische Zahnbürste summt] 902 00:55:13,750 --> 00:55:14,750 Dakota? 903 00:55:20,416 --> 00:55:21,916 Danke schön. 904 00:55:25,000 --> 00:55:28,750 [ergreifende Musik spielt] 905 00:55:28,833 --> 00:55:31,916 [atmet zitternd] 906 00:55:39,208 --> 00:55:41,208 [Musik verstummt] 907 00:55:42,875 --> 00:55:45,375 Was ist mit deiner Mutter, Rachel? Sie... sie hat es geschafft? 908 00:55:53,166 --> 00:55:54,375 [grunzt] 909 00:55:58,333 --> 00:55:59,708 Du hast uns verlassen. 910 00:56:01,041 --> 00:56:03,708 -Worüber redest du? -[Ron] Da draußen. 911 00:56:03,791 --> 00:56:06,166 Du hättest es bekommen in den Truck und fahr los. 912 00:56:07,083 --> 00:56:09,458 Ja, um Hilfe zu bekommen. 913 00:56:09,541 --> 00:56:10,625 Ja, richtig. 914 00:56:10,708 --> 00:56:12,833 Hey, verarsch mich nicht, Ray. 915 00:56:13,416 --> 00:56:14,291 Es ist Ron! 916 00:56:15,791 --> 00:56:17,333 Das habe ich gesagt, Mann. 917 00:56:17,416 --> 00:56:18,791 Ich habe Hilfe geholt, Ron. 918 00:56:18,875 --> 00:56:20,791 Jetzt musst du das Gleiche für mich tun. 919 00:56:20,875 --> 00:56:24,916 Geh da raus, Mann, hol mir etwas Hilfe. Ich habe hier so einen verdammten Knubbel. 920 00:56:25,000 --> 00:56:26,375 [Will] Da draußen? 921 00:56:26,458 --> 00:56:27,625 Ja, im Wasser. 922 00:56:28,708 --> 00:56:31,666 Wo gibt es zumindest drei herumschwimmende Bullenhaie? 923 00:56:31,750 --> 00:56:33,500 Wo wurde Ihre Frau gerade getötet? 924 00:56:34,500 --> 00:56:36,708 Ja, du weißt, wie Haie sind, okay? 925 00:56:36,791 --> 00:56:39,166 Sie essen keine Kinder, Mann. Sie mögen sie nicht. 926 00:56:39,250 --> 00:56:43,458 Rechts? Sie mögen den Geschmack nicht oder Geruch oder so. Es ist... Es ist Wissenschaft. 927 00:56:43,541 --> 00:56:46,375 Genau wie, äh, Hunde fressen ihren eigenen Kot nicht. 928 00:56:46,458 --> 00:56:49,583 Einmal der Hund von Johnny Watkins habe geschissen und alles aufgegessen. 929 00:56:49,666 --> 00:56:51,375 Scheiß auf Johnny Watkins, okay? 930 00:56:51,458 --> 00:56:53,916 Fick seinen Hund und fick dich, okay? 931 00:56:54,000 --> 00:56:56,833 Kommen Sie rein und holen Sie mir Hilfe. Ich sterbe hier verdammt noch mal. 932 00:56:57,916 --> 00:56:58,916 [Will] Whoa. 933 00:57:00,583 --> 00:57:04,041 -Das ist eine Menge Geld. -Leg das weg, Mann. Das ist nicht deins. 934 00:57:04,125 --> 00:57:06,333 „Finanzministerium der Vereinigten Staaten.“ 935 00:57:06,416 --> 00:57:10,333 „Monatliches Pflegestipendium: 1.500 US-Dollar.“ 936 00:57:13,791 --> 00:57:16,291 Bekommen Sie das ganze Geld, um sich um uns zu kümmern? 937 00:57:16,375 --> 00:57:18,416 Lebst du von Steaks, während wir Brot essen? 938 00:57:18,500 --> 00:57:21,083 Hey, so ist es nicht, mein Sohn, okay? 939 00:57:21,166 --> 00:57:22,791 Ich... ich verspreche es. 940 00:57:22,875 --> 00:57:24,833 Ich--ich--ich liebe euch, Kinder. 941 00:57:30,000 --> 00:57:31,250 Weißt du was? Hören. 942 00:57:31,333 --> 00:57:34,208 Ich habe noch einen guten Arm übrig. Ich glaube nicht, dass ich es nicht verwenden werde. 943 00:57:34,291 --> 00:57:36,958 Ich frage dich jetzt verdammt noch mal nicht! Ich sage es dir! 944 00:57:37,041 --> 00:57:39,125 Geh zurück in das verdammte Wasser und hol... 945 00:57:39,208 --> 00:57:42,458 Falls es dir noch nicht aufgefallen ist, Billy, es ist alles überflutet. 946 00:57:42,541 --> 00:57:44,166 -[keuchend] -Es gibt keine Leute. 947 00:57:44,250 --> 00:57:45,625 Keine Straßen, keine Autos. 948 00:57:45,708 --> 00:57:48,958 Ganz zu schweigen davon, Da draußen gibt es verdammte Haie. 949 00:57:51,541 --> 00:57:54,250 Du kannst es also selbst machen. 950 00:57:55,416 --> 00:57:58,250 Du geldgieriger, einarmiger, ein halbes Stück Scheiße! 951 00:57:58,333 --> 00:57:59,625 Kleiner Hurensohn! 952 00:57:59,708 --> 00:58:02,291 [angespannte Musik spielt] 953 00:58:02,375 --> 00:58:03,375 Du kleines Arschloch! 954 00:58:03,458 --> 00:58:05,083 [beide grunzen] 955 00:58:09,333 --> 00:58:10,500 [grunzt] 956 00:58:12,416 --> 00:58:14,166 -[schreit] -[grunzt] 957 00:58:20,958 --> 00:58:22,791 Du hast mir ins Gesicht getreten, du Schlampe! 958 00:58:22,875 --> 00:58:25,416 [Billy schreit vor Schmerz] 959 00:58:43,083 --> 00:58:45,666 [Zahnbürste summt] 960 00:58:51,666 --> 00:58:53,666 [atmet zitternd] 961 00:59:10,708 --> 00:59:12,083 [keucht] 962 00:59:14,375 --> 00:59:17,000 [atmet zitternd] 963 00:59:21,291 --> 00:59:23,375 [Knochen knacken und Fleisch zerreißt] 964 00:59:23,458 --> 00:59:25,125 [keucht] 965 00:59:25,208 --> 00:59:27,625 [Billy schreit vor Schmerz] 966 00:59:27,708 --> 00:59:29,125 [schreit] 967 00:59:32,625 --> 00:59:34,333 Hey, los! Geh, geh. 968 00:59:34,416 --> 00:59:35,750 Während sie beschäftigt sind, gehen Sie! 969 00:59:36,750 --> 00:59:38,250 Gehen! Beeil dich! 970 01:00:07,250 --> 01:00:08,666 [scharfes metallisches Knacken] 971 01:00:10,708 --> 01:00:11,833 [Ron stöhnt] 972 01:00:11,916 --> 01:00:14,583 [Unheilvolle Musik spielt] 973 01:00:16,875 --> 01:00:18,375 [gedämpftes Keuchen] 974 01:00:34,208 --> 01:00:36,250 [grunzt] 975 01:00:36,333 --> 01:00:37,875 [gedämpftes Murmeln] 976 01:00:38,708 --> 01:00:41,416 [Unheilvolle Musik wird lauter] 977 01:00:52,875 --> 01:00:54,500 [Dee] Komm schon, Ron! 978 01:00:54,583 --> 01:00:55,833 [keucht] 979 01:00:55,916 --> 01:00:57,958 -[Will] Komm schon! -[Dee] Komm schon. Ron! 980 01:00:58,041 --> 01:00:59,875 -[keucht] -[schreit] 981 01:00:59,958 --> 01:01:02,458 [keuchend] 982 01:01:03,125 --> 01:01:04,125 [würgt] 983 01:01:04,208 --> 01:01:06,208 [kann rasseln] 984 01:01:08,541 --> 01:01:09,791 Scheiße! 985 01:01:11,166 --> 01:01:14,416 Oh, es ist okay. Es ist alles in Ordnung. 986 01:01:14,500 --> 01:01:15,375 Dir geht es gut. 987 01:01:15,458 --> 01:01:17,833 [gedämpftes Klopfen] 988 01:01:17,916 --> 01:01:20,583 Es ist alles in Ordnung. Wow, es ist okay. 989 01:01:20,666 --> 01:01:21,833 Uns geht es gut. 990 01:01:37,666 --> 01:01:40,333 -[ominöse Musik spielt] -[zitternd atmend] 991 01:01:53,041 --> 01:01:54,500 [keucht] 992 01:01:55,083 --> 01:01:56,750 Komm schon. Aufleuchten. 993 01:01:57,791 --> 01:02:00,041 -[plötzliches Stechen] -[keucht] 994 01:02:10,375 --> 01:02:13,291 [intensive Musikwiedergabe] 995 01:02:18,041 --> 01:02:20,875 [Haus knarrt und dröhnt] 996 01:02:20,958 --> 01:02:23,291 [wimmert] 997 01:02:23,375 --> 01:02:24,333 Scheiße! 998 01:02:31,041 --> 01:02:34,041 [intensive Musik geht weiter] 999 01:02:34,125 --> 01:02:36,125 [keucht] 1000 01:02:46,875 --> 01:02:48,500 Wo zum Teufel gehen sie hin? 1001 01:02:57,750 --> 01:02:59,958 [keucht] 1002 01:03:01,125 --> 01:03:03,333 [Musik wird bedrohlich] 1003 01:03:23,041 --> 01:03:25,791 [atmet zitternd] 1004 01:03:33,000 --> 01:03:33,958 [keucht] 1005 01:03:36,416 --> 01:03:37,875 [grunzt] 1006 01:03:44,958 --> 01:03:47,416 [Reporter] Nach 17 Zoll Regen, 1007 01:03:47,500 --> 01:03:50,250 {\an8}Mehrere Städte werden abgeschnitten vor eventuellen Rettungsversuchen. 1008 01:03:50,916 --> 01:03:56,125 Und mehrere Flüsse treten über die Ufer was noch mehr tödliche Überschwemmungen verursacht. 1009 01:03:56,208 --> 01:04:01,166 Es hat keine Kommunikation stattgefunden von Sandy Beach, Annieville oder Whitford. 1010 01:04:01,250 --> 01:04:03,958 Wir senden Gebete aus an die Menschen dieser Städte. 1011 01:04:04,666 --> 01:04:07,250 Das kann ich mir nicht vorstellen die Gefahren, denen sie ausgesetzt sind. 1012 01:04:11,250 --> 01:04:13,000 Jesus Christus. 1013 01:04:14,125 --> 01:04:17,458 Alles ist überflutet. So etwas habe ich noch nie gesehen. 1014 01:04:17,541 --> 01:04:20,041 Gehen Sie einfach geradeaus durch. 1015 01:04:20,125 --> 01:04:22,833 Wir sollten in der Lage sein um Annieville von Westen zu erreichen. 1016 01:04:25,083 --> 01:04:27,666 Warum haben Sie sich entschieden, Haie zu studieren? 1017 01:04:28,375 --> 01:04:31,958 Ist normalerweise nicht die Idee sich von ihnen fernhalten, nicht näher kommen? 1018 01:04:32,041 --> 01:04:35,333 Ich bin bei den Banken aufgewachsen des Sambesi. 1019 01:04:35,416 --> 01:04:36,958 Es ist ein wunderschöner Ort. 1020 01:04:37,041 --> 01:04:40,625 Aber es gibt ein Tier Am meisten fürchten wir uns im Fluss. 1021 01:04:40,708 --> 01:04:41,583 Haie. 1022 01:04:41,666 --> 01:04:44,375 Nein, das Nilpferd. 1023 01:04:44,458 --> 01:04:48,958 Sie sind schnell, kraftvoll, und äußerst territorial. 1024 01:04:50,333 --> 01:04:53,916 Eines Tages, Ich suchte im Fluss nach Krebsen, 1025 01:04:54,000 --> 01:04:56,958 als ein Nilpferd auftauchte und mich holte. 1026 01:04:57,041 --> 01:05:00,125 Ich hörte meine Mutter schreien am Flussufer, und ich erstarrte. 1027 01:05:01,333 --> 01:05:05,875 Und gerade als er mich mitnehmen wollte, er blieb plötzlich stehen und zuckte, 1028 01:05:05,958 --> 01:05:08,000 als würde er ersticken oder so. 1029 01:05:08,750 --> 01:05:12,250 Zwei mächtige Bullenhaie haben es angegriffen. 1030 01:05:12,333 --> 01:05:16,250 Und in diesem Moment sah ich etwas in den Augen des Nilpferds 1031 01:05:16,333 --> 01:05:18,250 Das hatte ich noch nie zuvor gesehen. 1032 01:05:18,333 --> 01:05:19,541 Furcht. 1033 01:05:19,625 --> 01:05:22,250 Also bist du zurück zu deiner Hütte gerannt und einen Speer bekommen? 1034 01:05:22,333 --> 01:05:26,333 Nein. Ich rannte zurück in meine Wohnung, rief die Polizei und brachte mir Pizza. 1035 01:05:26,416 --> 01:05:30,083 Wir lebten in Mosambik, nicht das verdammte Dschungelbuch. 1036 01:05:30,166 --> 01:05:31,375 Oh. 1037 01:05:32,083 --> 01:05:33,125 Entschuldigung. 1038 01:05:33,208 --> 01:05:35,500 Und so, von diesem Moment an, 1039 01:05:35,583 --> 01:05:37,958 Ich wurde wirklich interessiert in dieser Kreatur 1040 01:05:38,041 --> 01:05:41,291 Das kann Angst machen in den Augen eines Flusspferdes. 1041 01:05:42,125 --> 01:05:45,166 [unheilvolle Musik spielt] 1042 01:05:48,333 --> 01:05:52,083 Hast du jemals etwas gefunden? wovor diese Bullenhaie Angst haben? 1043 01:05:52,791 --> 01:05:54,916 Sie mögen einfach keine größeren Haie. 1044 01:05:55,000 --> 01:05:58,041 Und bestimmte elektrische Ströme kann sie desorientieren. 1045 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Ansonsten haben sie keine Angst. 1046 01:06:01,916 --> 01:06:03,458 Das Signal ist wieder da! 1047 01:06:08,666 --> 01:06:09,708 Oh, Jesus. 1048 01:06:10,416 --> 01:06:11,333 Was ist das? 1049 01:06:12,166 --> 01:06:14,750 [Brian] Die Punkte? Haie. 1050 01:06:14,833 --> 01:06:16,541 Das ist Annieville. 1051 01:06:18,916 --> 01:06:20,250 Warten Sie, machen Sie langsamer. 1052 01:06:32,750 --> 01:06:35,875 [Dakota keucht] 1053 01:06:38,500 --> 01:06:41,833 [intensive Musikwiedergabe] 1054 01:06:45,000 --> 01:06:46,333 [lautes Knarren] 1055 01:06:47,958 --> 01:06:49,125 [grunzt] 1056 01:06:50,833 --> 01:06:53,041 [Haus knarrt] 1057 01:06:54,833 --> 01:06:57,500 Okay. [wimmert] 1058 01:06:58,250 --> 01:07:00,000 -Dakota! [keuchend] -[Haus knarrt] 1059 01:07:00,083 --> 01:07:00,958 Oh nein. 1060 01:07:02,000 --> 01:07:04,916 Dakota! [stöhnt] 1061 01:07:08,958 --> 01:07:11,833 [pochend] 1062 01:07:19,041 --> 01:07:21,291 [Dakota grunzt] 1063 01:07:22,541 --> 01:07:23,625 [grunzt] 1064 01:07:26,666 --> 01:07:29,083 [keucht] 1065 01:07:29,166 --> 01:07:31,500 [wimmert] 1066 01:07:32,750 --> 01:07:34,750 [stöhnt vor Schmerz] 1067 01:07:37,208 --> 01:07:39,916 Da ist es. Er kommt. 1068 01:07:40,583 --> 01:07:42,500 Ich muss mich verdammt noch mal entspannen. 1069 01:07:43,583 --> 01:07:47,083 [keuchend] 1070 01:07:47,166 --> 01:07:48,416 [stöhnt] 1071 01:07:49,708 --> 01:07:52,125 Okay. Okay. Okay. 1072 01:07:52,750 --> 01:07:55,791 Du hast das verstanden. Entspannen. 1073 01:07:57,708 --> 01:07:58,666 Okay. 1074 01:07:58,750 --> 01:08:01,416 [„Tausend Meilen“ von Vanessa Carlton spielend] 1075 01:08:01,500 --> 01:08:04,500 [stöhnt vor Schmerz] 1076 01:08:04,583 --> 01:08:07,500 ♪ Ich mache mich schnell auf den Weg in die Innenstadt ♪ 1077 01:08:07,583 --> 01:08:10,041 ♪ Gesichter vergehen und ich bin auf dem Heimweg ♪ 1078 01:08:10,125 --> 01:08:14,208 [stöhnt vor Schmerz] 1079 01:08:14,291 --> 01:08:15,125 ♪ Anstarrend-- ♪ 1080 01:08:19,291 --> 01:08:20,875 [Dee] Sind das T-Bones? 1081 01:08:21,666 --> 01:08:24,583 Ich wüsste es nicht. Hatte noch nie einen. 1082 01:08:24,666 --> 01:08:26,208 Aber sie werden es schaffen. 1083 01:08:26,291 --> 01:08:27,250 Ja. 1084 01:08:28,250 --> 01:08:29,291 Wofür? 1085 01:08:30,916 --> 01:08:32,541 Das hängt davon ab, was in dieser Box ist. 1086 01:08:34,000 --> 01:08:35,291 [Dee] Was ist mit Waffen? 1087 01:08:35,375 --> 01:08:36,833 Konnte sie nicht losbekommen. 1088 01:08:36,916 --> 01:08:38,250 [keuchend] 1089 01:08:38,333 --> 01:08:39,416 Komm schon. 1090 01:08:39,500 --> 01:08:40,625 Jetzt komm schon. 1091 01:08:40,708 --> 01:08:42,166 [Musik geht weiter] 1092 01:08:42,250 --> 01:08:43,500 ♪ Und ich brauche dich♪ 1093 01:08:43,583 --> 01:08:44,791 Oh! 1094 01:08:44,875 --> 01:08:46,458 ♪ Und ich vermisse dich♪ 1095 01:08:47,541 --> 01:08:50,500 ♪ Und jetzt frage ich mich ♪ 1096 01:08:50,583 --> 01:08:54,833 -♪ Wenn ich in den Himmel fallen könnte♪ -[grunzend] 1097 01:08:54,916 --> 01:08:56,250 Okay. 1098 01:08:56,333 --> 01:09:00,541 -♪ Glaubst du, die Zeit würde an mir vergehen? ♪ -Ja. Oh mein Gott. 1099 01:09:00,625 --> 01:09:02,875 Noch ein großer Vorstoß. 1100 01:09:02,958 --> 01:09:04,791 ♪ Ich würde tausend Meilen laufen♪ 1101 01:09:04,875 --> 01:09:06,208 Motherfucker! 1102 01:09:06,291 --> 01:09:07,791 [knackt] 1103 01:09:08,541 --> 01:09:10,166 [schreit] 1104 01:09:12,958 --> 01:09:16,166 [hoffnungsvolle Musik spielt] 1105 01:09:21,625 --> 01:09:23,375 [keucht] 1106 01:09:32,208 --> 01:09:33,958 Alles klar. Okay. 1107 01:09:34,041 --> 01:09:35,416 [wimmert] 1108 01:09:35,500 --> 01:09:36,583 Okay. 1109 01:09:36,666 --> 01:09:39,250 Sie können dies tun. Sie können dies tun. 1110 01:09:39,333 --> 01:09:40,458 Okay. 1111 01:09:40,541 --> 01:09:43,625 [zitternd und grunzend] 1112 01:09:43,708 --> 01:09:45,458 [schreit] 1113 01:09:47,708 --> 01:09:50,000 [grunzt] 1114 01:09:51,875 --> 01:09:53,041 Wo bist du? 1115 01:09:54,625 --> 01:09:55,916 [Baby weint] 1116 01:09:56,583 --> 01:09:58,333 Mama hat dich. 1117 01:09:58,416 --> 01:10:01,583 [hoffnungsvolle Musik erklingt] 1118 01:10:03,750 --> 01:10:06,958 Ich habe dich. Ja. Ja. 1119 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 Ach ja. 1120 01:10:09,833 --> 01:10:12,875 [Musik wird bedrohlich] 1121 01:10:18,666 --> 01:10:21,416 [intensive Musikwiedergabe] 1122 01:10:22,583 --> 01:10:23,625 Dir geht es gut. 1123 01:10:24,916 --> 01:10:27,708 -Mami hat dich. -Lisa! 1124 01:10:27,791 --> 01:10:30,041 [wimmert] 1125 01:10:31,916 --> 01:10:33,708 -Scheiße! -[Baby weint] 1126 01:10:42,500 --> 01:10:43,416 Mama ist hier. 1127 01:10:43,500 --> 01:10:46,166 Mama muss einfach kämpfen ein paar verdammte Haie! 1128 01:10:47,000 --> 01:10:49,458 [intensive Musik geht weiter] 1129 01:10:51,708 --> 01:10:53,125 [schreit] 1130 01:10:58,291 --> 01:10:59,291 [weinen] 1131 01:10:59,375 --> 01:11:01,291 Scheiße! NEIN! 1132 01:11:01,375 --> 01:11:02,333 [weinen] 1133 01:11:11,041 --> 01:11:12,750 [Dakota] Lisa, ich bin fast da! 1134 01:11:13,583 --> 01:11:14,791 Abwarten! 1135 01:11:15,958 --> 01:11:16,875 Lisa! 1136 01:11:18,708 --> 01:11:20,708 Oh Scheiße! Okay. 1137 01:11:22,083 --> 01:11:24,583 [Musik wird intensiver] 1138 01:11:29,333 --> 01:11:30,958 [Baby weint] 1139 01:11:32,958 --> 01:11:33,958 -[knurren] -[weint] 1140 01:11:34,916 --> 01:11:38,416 [Lisa atmet schwer] 1141 01:11:45,833 --> 01:11:47,458 Moment, was war noch mal der Plan? 1142 01:11:47,541 --> 01:11:50,833 Werfen Sie das Fleisch weg, warten Sie auf Haie verrückt werden und boomen! Auf geht's. 1143 01:11:50,916 --> 01:11:52,583 Rechts. Okay, Feuer im Loch. 1144 01:11:54,041 --> 01:11:55,166 Wirf es! 1145 01:12:00,833 --> 01:12:02,291 [keucht] 1146 01:12:06,250 --> 01:12:07,125 Was zum Teufel? 1147 01:12:07,208 --> 01:12:09,041 [Ron keucht] 1148 01:12:09,125 --> 01:12:10,875 [Dee] Wo sind sie? 1149 01:12:10,958 --> 01:12:15,125 Vibrationen. Das ist es, was sie angreifen lässt. Ich habe es auf der Shark Week gesehen 1150 01:12:16,666 --> 01:12:17,500 Er hat recht! 1151 01:12:19,000 --> 01:12:21,291 [Dee] Komm schon, beweg deinen Arsch! 1152 01:12:24,125 --> 01:12:26,083 -[Ron] Komm schon. -[Will] Komm schon, Haie! 1153 01:12:26,166 --> 01:12:29,250 Komm, hol uns. Komm schon, hol uns! 1154 01:12:29,333 --> 01:12:30,625 Komm und hol uns! 1155 01:12:32,083 --> 01:12:35,791 -Aufleuchten! Wir sind hier! -Scheiße! Da kommen sie! 1156 01:12:35,875 --> 01:12:36,791 Scheiße! 1157 01:12:36,875 --> 01:12:37,791 Jesus. 1158 01:12:38,375 --> 01:12:40,791 Scheiße! Los, los! 1159 01:12:41,833 --> 01:12:44,583 [Will] Komm schon, beeil dich! Komm schon, beeil dich! 1160 01:12:44,666 --> 01:12:46,291 Verdammt, ich hasse diesen Pullover! 1161 01:12:46,375 --> 01:12:48,583 -[Will] Ron, beweg dich! -[Dee] Beeil dich! 1162 01:12:49,416 --> 01:12:50,708 [Will] Beweg dich, Ron! 1163 01:12:50,791 --> 01:12:52,791 -[Dee] Will! -[schreit] 1164 01:12:52,875 --> 01:12:55,000 [Will] Ron! Beeil dich! 1165 01:12:55,083 --> 01:12:57,125 [spannende Musik läuft] 1166 01:12:57,833 --> 01:12:58,666 [schreit] 1167 01:13:00,416 --> 01:13:02,791 Okay. Okay. Okay. 1168 01:13:05,833 --> 01:13:08,708 -Hey. Ich habe ihn. -[Baby weint] 1169 01:13:11,250 --> 01:13:13,208 Gib mir deine Hand, komm schon. 1170 01:13:13,291 --> 01:13:14,958 [beunruhigende Musik läuft] 1171 01:13:19,166 --> 01:13:20,250 Bitte schön. 1172 01:13:21,666 --> 01:13:23,666 [Beunruhigende Musik erklingt] 1173 01:13:27,666 --> 01:13:30,375 [Boot nähert sich] 1174 01:13:34,958 --> 01:13:35,875 Onkel Dale! 1175 01:13:36,625 --> 01:13:38,291 [Strom knistert] 1176 01:13:38,375 --> 01:13:39,708 Das ist eine bessere Arbeit. 1177 01:13:53,958 --> 01:13:56,541 -[spannende Musik spielt] -[wimmert] 1178 01:13:58,500 --> 01:13:59,541 Einer kommt noch! 1179 01:14:02,833 --> 01:14:05,791 [spannende Musik schwillt an] 1180 01:14:15,250 --> 01:14:17,083 [keucht] 1181 01:14:20,083 --> 01:14:21,583 Heilige Scheiße. 1182 01:14:25,333 --> 01:14:28,791 Joe Sprinkle, Willkommen zur verdammten Hauptsendezeit. 1183 01:14:33,625 --> 01:14:36,000 -[Dee] Beeil dich, beeil dich! -[Will] Es wird explodieren! 1184 01:14:36,083 --> 01:14:36,958 [keucht] 1185 01:14:39,166 --> 01:14:42,041 Hey, Will, das wette ich Das haben Sie auf der Shark Week noch nie gesehen 1186 01:14:55,875 --> 01:14:58,916 Es hat funktioniert. Es hat funktioniert. Es hat funktioniert! 1187 01:14:59,000 --> 01:15:00,583 Es hat funktioniert! Es hat funktioniert! 1188 01:15:00,666 --> 01:15:02,541 -Wir haben es geschafft! -Wir haben es geschafft, Dee! 1189 01:15:02,625 --> 01:15:03,833 Ja! 1190 01:15:05,250 --> 01:15:07,125 -Es hat funktioniert! -Woo-hoo! 1191 01:15:07,208 --> 01:15:10,083 Komm schon, gib mir deine Hand. Aufleuchten. 1192 01:15:10,833 --> 01:15:11,791 Hoch! 1193 01:15:13,541 --> 01:15:14,541 Aufleuchten. 1194 01:15:15,333 --> 01:15:16,958 Hey. Warten! 1195 01:15:17,791 --> 01:15:19,375 [Ron] Ja! 1196 01:15:19,458 --> 01:15:21,833 Juhuu! Wir haben es geschafft! 1197 01:15:21,916 --> 01:15:25,583 -[entschlossene Musikwiedergabe] -[lacht] 1198 01:15:25,666 --> 01:15:27,375 Lasst uns hier verschwinden. 1199 01:15:28,500 --> 01:15:30,000 [Ron und Dee] Whoo! 1200 01:15:41,875 --> 01:15:43,958 -Onkel... Onkel Dale. -[Dale] Ja. 1201 01:15:45,250 --> 01:15:47,375 -Du bist jetzt in Sicherheit. -[schluchzt] 1202 01:15:48,250 --> 01:15:50,916 Okay. Okay. Okay. 1203 01:15:54,875 --> 01:15:58,416 -Es ist alles in Ordnung. Du bist in Sicherheit. Du bist in Sicherheit. -[Baby gurrt] 1204 01:15:58,500 --> 01:16:03,291 -[Dale] Brian, bring uns verdammt noch mal hier raus. - Du hast es verstanden. 1205 01:16:03,375 --> 01:16:05,041 [Boot surrt] 1206 01:16:06,208 --> 01:16:07,666 [gurrt] 1207 01:16:14,000 --> 01:16:15,750 Hallo. Kann ich...? 1208 01:16:16,791 --> 01:16:18,708 Ja ja. Ja. 1209 01:16:18,791 --> 01:16:19,916 Danke. 1210 01:16:22,583 --> 01:16:24,750 [Lisas Mutter] Lisa. Oh, Gott sei Dank, Schatz. 1211 01:16:25,333 --> 01:16:29,125 Geht es dir gut? Ich--Ich--Ich-- Ich konnte dich nicht erreichen. Ich habe es versucht. 1212 01:16:29,208 --> 01:16:32,875 -Ich war so besorgt! Ich habe nichts gehört. -Mama? Mama! Lernen Sie Ihren Enkel kennen. 1213 01:16:34,875 --> 01:16:39,000 [Lisas Mutter lacht] Oh, er ist wunderschön. 1214 01:16:39,083 --> 01:16:43,041 [hoffnungsvolle Musik spielt] 1215 01:16:47,291 --> 01:16:49,291 Wohin gehen wir, Ron? 1216 01:16:49,375 --> 01:16:50,333 Heim. 1217 01:16:50,416 --> 01:16:51,625 Wo ist das? 1218 01:16:52,708 --> 01:16:53,750 Ich weiß es nicht. 1219 01:16:54,708 --> 01:16:57,708 -Irgendwo sicher. -[Motor heult] 1220 01:16:57,791 --> 01:16:59,041 Vielleicht Florida. 1221 01:17:02,083 --> 01:17:05,583 [„Echte Liebe, Baby“ von The Heavy Heavy spielt] 1222 01:17:10,166 --> 01:17:13,875 ♪ Unsere Herzen sind frei♪ 1223 01:17:13,958 --> 01:17:18,458 ♪ Also sag es mir Was ist los mit dem Gefühl… ♪ 1224 01:17:18,541 --> 01:17:20,750 [Reporter] Es scheint wie in letzter Zeit, jeden Monat, 1225 01:17:20,833 --> 01:17:23,458 da ist noch einer einmal alle 100 Jahre Sturm. 1226 01:17:23,541 --> 01:17:29,041 Hurrikan Henry hat die Ostküste getroffen, Dezimierung der kleinen Stadt Annieville. 1227 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 Dieser starke Sturm spülte die Deiche weg 1228 01:17:32,916 --> 01:17:37,416 und brachte etwas in die Stadt das hätte nie da sein dürfen. 1229 01:17:37,500 --> 01:17:39,500 ♪ Ich will echte Liebe, Baby♪ 1230 01:17:39,583 --> 01:17:41,833 ♪ Ooh, lass mich nicht warten♪ 1231 01:17:41,916 --> 01:17:44,041 ♪ Vielleicht habe ich echte Liebe♪ 1232 01:17:44,125 --> 01:17:46,250 ♪ Warte, bis du mich schmeckst♪ 1233 01:17:46,333 --> 01:17:48,083 ♪ Ich will echte Liebe, Baby… ♪ 1234 01:17:48,166 --> 01:17:51,875 Deine Mutter wäre sehr stolz von dir gerade jetzt. Sehr stolz. 1235 01:17:51,958 --> 01:17:55,458 ♪ Habe den Schlüssel, benutze ihn einfach Nur für eine Minute... ♪ 1236 01:17:55,541 --> 01:17:57,250 Sie war stolz auf mich, als ich 6 war 1237 01:17:57,333 --> 01:17:59,750 und skizzierte meine Hand und verwandelte es in einen Truthahn. 1238 01:17:59,833 --> 01:18:03,375 -Rechts. -[kichert] Also ja, ich denke, du hast recht. 1239 01:18:04,250 --> 01:18:09,041 ♪ Ich will echte Liebe, Baby Ooh, lass mich nicht warten♪ 1240 01:18:09,125 --> 01:18:13,416 ♪ Vielleicht habe ich echte Liebe Warte, bis du mich schmeckst♪ 1241 01:18:13,500 --> 01:18:15,583 ♪ Ich will echte Liebe, Baby♪ 1242 01:18:18,250 --> 01:18:24,416 [Alarm ertönt] 1243 01:18:31,208 --> 01:18:32,166 Oh, fick mich. 1244 01:18:32,250 --> 01:18:34,625 [„Ich kann jetzt klar sehen“ von Johnny Nash spielend] 1245 01:18:34,708 --> 01:18:38,083 ♪ Ich kann jetzt klar sehen Der Regen ist weg♪ 1246 01:18:41,041 --> 01:18:45,916 ♪ Ich kann alle Hindernisse erkennen, die mir im Weg stehen ♪ 1247 01:18:48,791 --> 01:18:53,666 ♪ Vorbei sind die dunklen Wolken Das hat mich blind gemacht♪ 1248 01:18:54,375 --> 01:18:57,125 -♪ Es wird ein strahlendes Jahr♪ -♪ Hell♪ 1249 01:18:57,208 --> 01:18:58,333 -♪ Hell♪ -♪ Hell♪ 1250 01:18:58,416 --> 01:19:00,416 ♪ Sonnenscheinender Tag♪ 1251 01:19:02,333 --> 01:19:04,791 -♪ Es wird ein strahlendes Jahr♪ -♪ Hell♪ 1252 01:19:04,875 --> 01:19:06,208 -♪ Hell♪ -♪ Hell♪ 1253 01:19:06,291 --> 01:19:08,083 ♪ Sonnenscheinender Tag♪ 1254 01:19:11,833 --> 01:19:16,708 ♪ Ich denke, ich schaffe es jetzt Der Schmerz ist weg♪ 1255 01:19:19,750 --> 01:19:25,250 ♪ All die schlechten Gefühle Sind verschwunden♪ 1256 01:19:27,416 --> 01:19:32,250 ♪ Hier ist der Regenbogen Ich habe für ♪ gebetet 1257 01:19:33,166 --> 01:19:35,583 -♪ Es wird ein strahlendes Jahr♪ -♪ Hell♪ 1258 01:19:35,666 --> 01:19:36,958 -♪ Hell♪ -♪ Hell♪ 1259 01:19:37,041 --> 01:19:39,041 ♪ Sonnenscheinender Tag♪ 1260 01:19:42,583 --> 01:19:49,416 ♪ Schau dich um Es gibt nichts als blauen Himmel♪ 1261 01:19:50,250 --> 01:19:57,250 ♪ Schauen Sie geradeaus Nichts als blauer Himmel♪ 1262 01:20:13,125 --> 01:20:17,833 ♪ Ich kann jetzt klar sehen Der Regen ist weg♪ 1263 01:20:20,750 --> 01:20:26,125 ♪ Ich kann alle Hindernisse erkennen, die mir im Weg stehen ♪ 1264 01:20:28,458 --> 01:20:33,416 ♪ Vorbei sind die dunklen Wolken Das hat mich blind gemacht♪ 1265 01:20:34,125 --> 01:20:36,875 -♪ Es wird ein strahlendes Jahr♪ -♪ Hell♪ 1266 01:20:36,958 --> 01:20:38,083 -♪ Hell♪ -♪ Hell♪ 1267 01:20:38,166 --> 01:20:39,875 ♪ Sonnenscheinender Tag♪ 1268 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 -♪ Es wird ein strahlendes Jahr♪ -♪ Hell♪ 1269 01:20:44,625 --> 01:20:45,791 -♪ Hell♪ -♪ Hell♪ 1270 01:20:45,875 --> 01:20:47,791 ♪ Sonnenscheinender Tag♪ 1271 01:20:49,666 --> 01:20:52,125 -♪ Es wird ein strahlendes Jahr♪ -♪ Hell♪ 1272 01:20:52,208 --> 01:20:53,416 -♪ Hell♪ -♪ Hell♪ 1273 01:20:53,500 --> 01:20:55,250 ♪ Sonnenscheinender Tag♪ 1274 01:20:57,250 --> 01:20:59,833 -♪ Es wird ein strahlendes Jahr♪ -♪ Hell♪ 1275 01:20:59,916 --> 01:21:01,041 -♪ Hell♪ -♪ Hell♪ 1276 01:21:01,125 --> 01:21:03,291 ♪ Sonnenscheinender Tag♪ 1277 01:21:10,000 --> 01:21:14,208 [klagende Musik spielt] 1278 01:23:37,583 --> 01:23:40,333 [Musik verstummt]